CON HỦI - Trang 123

nàng, thì thào với vẻ đỏng đảnh:
- Em muốn ở nhà quá cơ! Chẳng muốn đi chút nào!…
- Trước kia em thích đến Obrôny lắm kia mà - Xtefchia mỉm cười.
- Ôi! Trước kia!…khác chứ.
Trong mắt cô gái ánh lên niềm mộng mơ, hoàn toàn không thích hợp với
thân hình thơ trẻ chút nào, như hương hoa hồng ngọt ngào chẳng hợp với
một đoá lưu ly.
Sau khi trang điểm xong phu nhân Iđalia ra lệnh thắng ngựa vào cỗ xe kiểu
Ianđo mui lật. Vài phút sau ông lão Jaxenty gõ cửa phòng phu nhân.
- Thưa phu nhân, xà ích báo rằng chỉ có thể đi bằng bộ tứ mã khoang hoặc
hạt dẻ thôi ạ.
- Nhưng ta bảo thắng bộ ngựa ô kia mà - phu nhân Iđalia dằn giọng đáp.
- Xà ích bảo không có ngựa ô nữa ạ.
- Thế chúng đi đằng nào.?
- Ngài thực tập sinh lấy đi vào thành phố.
Phu nhân Iđalia quay ngoắt người trên ghế về phía ông Jaxenty nheo mắt
chăm chú nhìn ông lão.
- Ông Proninsky…đi bộ tứ mã huyền…vào phố?
- Thưa, xà ích báo như thế ạ.
- Quản gia biết rõ từ sáng sớm là hôm nay ta đi kia mà. Sao ông ta lại cho
phép dùng bộ tứ mã đó.
- Ông thực tập sinh có nói là phu nhân đi bằng bộ ngựa khoang cũng được.
- Không thể như thế được! - nam tước phu nhân bực bội hét lên - Bảo
Bênêđykt vào gặp ta.
Lão Jaxenty bước ra. Phu nhân Iđalia đứng lên, tức giận dứt dứt đôi găng
tay.
- Thật là bê bối! - bà lẩm bẩm - Ta bảo thắng ngựa mà gia nhân lại dám trả
lời là không có. Hắn ta lộng hành quá thể rồi. Tại Valđy nuông hắn quá đấy
mà. Thật là một chuyện kỳ quặc! Voilà qui il est ridicule! ( Thật là không ra
gì ? )
Nỗi bực bội của bà mỗi lúc một tăng thêm.
Trong khi đó trước buồng ngựa mọi người đang tụ tập. Lão Jaxenty,