CON HỦI - Trang 137

- Ồ!…
- Vả lại ông không thành thực khi nói thế.
- Lạy Chúa lòng lành, thật là tệ hại! Tại sao tôi lại không thành thực kia
chứ? Anh chàng Vilus tha hồ ví tiểu thư nào với pha lê, nào với sắc thanh
thiên, nào với màu vàng óng, còn tôi lại không có quyền nói lên những điều
tôi cảm thụ hay sao? Tại sao Vilus được phép?
- Bởi đó là Vilus! - Xtefchia vui vẻ bật cười, môi chúm lại nom thật xinh.
- Còn tôi là Valđy…
- Còn ông lại là đại công tử Valdemar Mikhorovsky.
Chàng bực mình.
- Đại công tử thừa kế trang Guenbôvitre, chủ nhân trang Xuodkovse,
Grabonô, Biauô- Trekax và nhiều điền trang khác cùng các ấp phụ thuộc,
xin tiểu thư cứ thêm vào cho đủ - chàng nhại theo nàng, giọng cáu kỉnh.
- Vâng, đại công tử, đại quý tộc, đại trang chủ - Xtefchia nhắc theo, giọng
vui vẻ.
Valdemar nhún vai. Rồi chàng bắt đầu nói chậm rãi, mắt không nhìn
Xtefchia:
- Tiểu thư khiêu khích tôi quá lắm! Nhưng tôi hiểu, tôi xin nói với tiểu thư
điều này. Tiểu thư tin thì tốt, không tin - cũng đành chịu, tôi sẽ nói thành
thật. Tất cả các danh hiệu và phẩm hàm mà tiểu thư vừa nêu kia - tôi đều
có. Song bởi những danh hiệu và phẩm hàm đó chỉ quanh quẩn trong một
bầu không khí chật chội ngạt thở, nên thường khi tôi thấy thiếu khí trời.
Bao giờ tôi cũng thích những cánh đồng mênh mông, tôi muốn lao ra với
chúng, phá vỡ những chiếc khung đẳng cấp được dùng để vây bọc chúng
tôi từ thưở thiếu thời. Chúng tôi là những kẻ chuộng lạ, chúng tôi yêu hoa
trà mi, chúng tôi trang trì bằng hoa huệ. mà không hề biết rằng trên đồng
ruộng chúng tôi vẫn thường nở rộ những đoá hoa cúc lam rất đẹp. Chúng
tôi biết loài hoa ấy tồn tại đâu đó, nhưng nó bị cách biệt rất xa bởi một tín
hiệu: bàn chân quý tộc đại gia của chúng tôi không bao giờ chịu nhọc công
tìm kiếm loài hoa ấy, vì một lẽ đơn giản là chúng không làm chúng tôi quan
tâm. Đôi khi số mệnh khiến cho một đoá hoa cúc lam lạc vào nhà ấm của
chúng tôi, và khi ấy chúng tôi chợt nhận ra bao cảm giác: kinh ngạc, tò mò,