CON HỦI - Trang 140

một cánh hoa quý giá ấy đến với những cánh đồng ruộng của mình. Điều
đó khiến tôi sung sướng. Sao tiểu thư lại sầm mặt thế?- chàng hỏi đột ngột,
chăm chú nhìn nàng.
- Tôi ư?… Đâu có - nàng đáp lạnh lùng.
- Tiểu thư giống như loài hoa xấu hổ, chỉ khẽ chạm vào là cụp hết lá cành.
Tôi biết tiểu thư nghĩ gì rồi: Tiểu thư nghĩ rằng tôi là một đại quý tộc, chỉ vì
một thoáng bốc đồng mà từ bỏ áo tía của đại quý tộc để khoác áo lam của
hoa xạ cúc. Và vì tôi đã gọi tiểu thư bằng loài hoa ấy nên tiểu thư không hài
lòng. Có đúng thế không?
- Giả sử nếu tôi có là xạ cúc lam, thì chắc chắn cùng không phải là thứ hoa
để người ta đem trang điểm.
- Đặc biệt cho nhà quý tộc đại gia. Đúng không?
- Không cho ai cả!
…
Họ đến chiếc cầu đá bắc ngang qua dòng sông chảy xiết. Bên kia cầu, trên
đồi cao, giữa những lùm cây xanh tươi nổi bật lên những bức tường thành
vững chãi của toà lâu đài, với những vọng lâu và tháp canh nhấp nhô. Trên
ngọn tháp chính xây theo phong cách cổ xưa phấp phới một ngọn cờ mang
gia huy giòng họ Mikhorovsky…
Valdemar cho xe lăn bánh chậm rãi. Cảm thấy điền sản của chàng bỗng trào
dâng cả niềm tự hào lẫn ưu tư. Chàng tự nhủ:
"Nhưng những thứ này đem lại gì cho ta kia chứ? "
Và đột nhiên, chàng cảm thấy buồn man mác…Lần đầu tiên, chàng nhận ra
rằng giữa chốn xa hoa trang trọng này, trong toà dinh thự tuyệt với này,
chàng vẫn vò vỏ một mình một bóng. Rồi chàng chợt mỉm cười:
"Chí ít lúc này ta không cô đơn" - Chàng kín đáo liếc Xtefchia.
Nàng ngồi lặng, như đang bị đè bẹp bởi vẻ uy nghi của những hàng thông
cổ thụ đang rủ bóng xuống đầu nàng. Mặt nàng hơi nhợt nhạt, lòng nàng
chợt lạnh đi, một nỗi lo lắng vẩn vơ trào lên trong tâm linh.
"Ta làm gì nơi đây?… Bên cạnh vị đại quý tộc kia… Ta lạc lối rồi… Một
cánh hoa cúc lam lạc vào nhà ấm… "
Và cũng như Valdemar lúc nãy, đến lượt nàng chợt nghĩ rằng giữa chốn xa