Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 16
Trang Guenbôvitre gia trạch nhiều đời của dòng họ Mikhorovsky, có thể
chiếm vị trí hàng đầu trong số những tư dinh tuyệt vời nhất trong cả nước.
Vẻ trag trọng cổ kính và sự xa hoa - những nét chính của dinh thự, làm nổi
bật thế lực đại gia của nó. Phong cách phong kiến hơi nặng nề được giảm
nhẹ phần nào bởi những bức bích họa hiện đại được xen ghép một cách
sành điệu và hài hoà vào bộ khung cổ kính của những thời quá vãng. Nom
chúng hệt như một hình thêu tinh tế trên nền vải dày nặng, tạo thành một
tổng thể tuyệt diệu.
Toà nhà chính của lâu đài thật hùng vĩ. Khối chính giữa đồ sộ, trổ hàng loạt
cửa sổ cao đến mấy tầng nhà, là chỗ dựa chắc chắn cho hai cánh bên, với
những tháp cao điểm xuyết bên cạnh chiếc tháp tròn đang phất phới ngọn
cờ mang gia huy dòng họ Mikhorovsky. Trên đỉnh tháp người ta đặt một
đài quan sát khí tượng. Hai dãy bên không dài lắm của lâu đài được nối với
nhau bằng một dãy nhà chạy ngang giống như chiếc khoá, được gọi là "
nhà trên dãy cuốn " vì có những vòm xây cuốn cao vút ở cổng ra vào. Tại
đó, ở tầng dưới là phòng họp hội đồng quý tộc cổ kính, còn ở phòng trên là
phòng trưng bày chiến cụ.
Sân trong được bao bọc bởi những dãy nhà cầu thẳng và gấp khúc, được
trang trí bằng những diềm xây và lan can. Một bồn lớn trồng hoa có hàng
rào cây xanh xén thấp rải rác đây đó trên cỏ, giữa tấm thảm hoa là một đài
phun nước bằng cẩm thạch màu xanh với bể chứa đầy ắp nước hình thần
Neptun với Nimfa có rắn cuốn quanh mình. Từ hàm con rắn và từ tảng đá
mà thần Neptun đâm ngọn đinh ba xuống, vọt lên những tia nước uốn cong
đổ xuống bể chứa. Ở góc bên phải của khối lâu đài có hàng hiên không
rộng lắm, cao ngang tầng một, chạy một hàng lan can sắt cải hoa hồng.
Toàn bộ khu vườn treo này được trang điểm bởi những cây trắc bá hương
và sim thơm. Hàng hiên tựa trên tám cột đá thẳng vút, trên đỉnh có gia huy
