CON HỦI - Trang 144

ấm cha ông.
Valdemar yêu Guenbôvitre, chàng cảm thấy gắn bó với nơi ấy bởi tình cảm
của một người con và vẻ trẻ trang nghiêm điển hình ngự trị nơi đây, át hẳn
những thứ hiện đại bổ sung thêm, là niềm tự hào của chàng.
Lâu đài, khuôn viên, vườn thú đều được chàng duy trì một cách mẫu mực.
Còn đối với tàu ngựa của Guenbôvitre thì chàng hết sức chăm bẵm, gần
như biến nó thành một cung điện. Nhưng chàng không bổ sung thêm gì mới
vào những thứ trang trí lâu đài và khuôn viên, chàng hướng mọi sức lực và
khả năng của mình vào những hoạt động có ích hơn. Ngoài tàu ngựa, chàng
cũng say mê phòng trưng bày khí giới và khu vườn thú.
Mọi thứ phòng đặc biệt trong lâu đài là phòng ngủ của đại công tử, khác
hẳn sự xa hoa chung, căn phòng này rất đỗi khiêm nhường. Phòng không
rộng lắm, chỉ bố trí những thứ đồ dùng cần thiết toàn bằng gỗ sồi. Phòng
không có rèm cửa, không trải thảm, không có đồ trang trí. Chiếc giường gỗ
sồi phủ một tấm da gấu trắng rất lớn do chính tay đại công tử săn hạ trong
cuộc phiêu lưu lên Bắc Cực. Bên trên tường treo những thứ vũ khí chàng
yêu thích, đối diện là một bức chân dung lớn của thân mẫu chàng, phu nhân
Elgiơbieta Janusôva, đóng trong khung quý, trên đầu giường là thập giá cổ
làm bằng sắt từ thế kỷ XVI, là đồ gia bảo. Vị đại công tước quý tộc này có
những đòi hỏi cá nhân hết sức khiêm nhường…
Khách khứa thán phục ngắm mãi vẻ xa hoa và những đồ trần thiết tuyệt vời
của dinh thự Guenbôvitre, nhưng với những tình cảm khác nhau: cụ
Machây và công tước phu nhân Pođhoreski thì tự hào, Trextka thì ghen tỵ,
công tước Pođhoreski thì tiếc nuối. "Ngày trước ta cũng đã từng có bao tài
sản, giờ rốt cuộc chỉ còn lại nợ nần " - ông nghĩ bụng.
Cũng như Xtefchia, nam tước Veyher lần đầu tiên được tới thăm
Guenbôvitre, ông bước đi như thảng thốt, luôn miệng bẩm bẩm:
- Thật là Vecxây thứ hai! Quả là Vecxây ( lâu đài Versailles ở Pháp ) thứ
hai!…
Sau khi trò chuyện với Luxia, Xtefchia bước về phía lâu đài. Mọi người
đang ở cả ngoài vườn, nhưng nàng muốn được ngồi một mình. Đi dọc
những khóm hồng, nàng căng ngực hít làn hương thơm ngát, khoan khoái