CON HỦI - Trang 164

hai con lợn rừng tạc bằng đá, với những chiếc răng nanh khủng khiếp.
Cả một đám đông gia nhân phục dịch ở vườn thú ùa ra đón khách. Tất cả
đều là những thanh niên trai tráng xinh đẹp, mặc những chiếc áo khoác
ngắn màu lục sẫm. Trên ngực họ đeo đai da vàng dắt những thanh đoản
kiếm cùng những súng lục, thắt lưng đeo những chiếc dao săn có bao sừng.
Cổ áo của họ thêu hình những cây thông vàng, những chiếc mũ màu lục có
hình sừng hươu và chiếc đầu lợn rừng bên trên chiếc lưỡi trai bằng da, cũng
được thêu chỉ vàng, hay bên vai có những tua vàng rủ xuống. Trên ngực
phải mỗi người đều đeo một miếng thép đánh bóng với hình gia huy dòng
họ Mikhorovski và cành sim thơm biểu hiện tước công.
Người trở nên đông hơn. Valdemar giới thiệu với khách ba vị thực tập sinh
đang làm việc tại Guenbôvitre. Mọi người tản ra trên những lối đi rộng rãi
của khu vườn thú, khoan khoái được đi dạo trong rừng, khu vườn được
chăm sóc cẩn thận đầy muông thú. Những chú hoẵng màu nâu lao vụt qua
những khoảng trống đầy cỏ xanh trên những đôi chân dẻo như lò xo, những
bác hươu đồ sộ bước khoan thai mang theo cả núi sừng trên đầu, không
chút lo ngại, đàn nai đốm tụ tập thành từng tốp ở những chỗ bóng rợp bình
thản gặm cỏ. Thỉnh thoảng lại rầm rập tiếng vó nặng nề của một con nai
rừng tấm, hoặc tiếng cành lá gẫy răng rắc cùng tiếng hộc rin rít báo hiệu
một con lợn độc đang tiến lại gần. Thỏ rừng túa ra từ khắp các bụi cây đám
cỏ. Những con gà rừng màu xám hoảng hồn vì tiếng người vừa kêu oang
oác vừa vụt bay lên.
Thế giới trên cao của loài chim át hẳn tiếng kêu của thế giới loài thú trên
mặt đất, với đủ loại tiếng huýt, tiếng hót, vang lên giữa những tán cây xum
xuê, như một dàn nhạc thứ hai. Khu rừng ca hát khiến cho mọi người đều
trở nên vui vẻ. Và những câu chuyện muôn màu lại tuôn chảy, với những
lời đùa cợt, những nhịp cười vang động khiến các cư dân bốn chân của
vườn thú giật mình.
Trên một trảng trống có mấy chiếc cột gắn những tấm biển tròn màu trắng,
vẽ những vòng tròn xanh và đỏ dùng làm tấm bia tập bắn cho những tay
súng nghiệp dư. Trestka và nam tước Veyher liền thử sức ngay, một người
hăng máu, một người điềm tĩnh. Đám thợ săn đưa súng cho hai người và