CON HỦI - Trang 165

cuộc thi bắn bắt đầu. Nam tước bảo rằng việc này khiến ông nhớ lại trò tir
aux pigeons (bắn hạ chim bồ câu) ở Mônte Caclô ( Monte Carlo) có điều
thú vị. Các tiểu thư cũng làm theo gương cánh đàn ông. Đầu tiên là bá tước
tiểu thư Paula trượt ba lần tấm bia đỏ, chàng Vilus Seliga thử tài cũng
không trúng. Trestka than là đích quá nhỏ, lại kêu súng tồi, ở bất cứ chuyện
gì và bất kỳ đâu ông ta cũng tìm thấy rặt những điều không ứng ý. Sự thất
bại khiến mọi người hăng máu. Công tước Pôđhôreski và Chvileski cũng
tiến lại, họ nã đạn vào tấm bia đáng thương đến nỗi xơ gỗ bắn tung toé,
nhưng hình con át màu đỏ vẫn nguyên vẹn không chút suy suyển.
Cuối cùng, đến lượt tiểu thư Rita cầm lấy súng giương lên ngắm, nhưng
Trestka đã thì thào đầy bỉ bác:
- Tiểu thư đang nhắm súng vào một mục tiêu không thể hạ nổi đấy. Tôi
khuyên tiểu thư nên thôi đi thì hơn.
Cô gái ngoảnh lại, ngạc nhiên.
- Sao vậy? Ông định nói gì thế?…
- Tôi muốn nói rằng con át màu đỏ này cũng khó chinh phục như chính chủ
nhân của nó - Trestka đáp trong một cơn thành thật bộc phát.
- Kìa ông! Xin ông chấm dứt hộ cái trò ví von của ông. Tôi chán lắm rồi!
- Tôi nói thế chưa rõ sao?…
- Quá mức!
Cô đưa mắt nhìn chung quanh và trao súng cho Xtefchia, thốt lên với một
nụ cười mai mỉa:
- Xin mời tiểu thư thử nhằm vào mục tiêu không sao hạ nổi kia một lần
xem sao.
Đúng lúc ấy Valdemar tiến lại gần.
- Tiểu thư biết bắn không? - chàng hỏi
- Tôi biết.
- Thú vị thật!
Đã nghe thấy mấy lời ngắn ngủi trao đổi giữa tiểu thư Rita và Trestka,
Xtefchia thản nhiên cầm súng, bước lui thêm vài bước, nhằm vào chính
giữa tấm bia màu xanh trong hàng bia.
- Không phải thế! Tiểu thư nhằm hướng khác mất rồi! Trestka kêu lên.