CON HỦI - Trang 168

phu nhân Chvilexka cũng cởi bỏ chiếc khung trang trọng, họ vui vẻ và tự
nhiên hơn thường lệ. Valdemar hướng mọi người vào những câu chuyện
vui vẻ, Trestka vẫn là người kêu to hơn cả. Người ta nâng cốc, và những
khi ấy những người gác rùng đồng thanh nổi hiệu kèn hào hứng. Trong
khoảng nghỉ giữa các lần nâng cốc, dàn nhạc chơi không nghỉ, và cả khu
rừng náo nức tiếng ồn ào, mang những âm hưởng vang vọng của cuộc vui
đến tận những làn sóng đang vàng rực trong nắng mặt trời.
Ban đầu, Xtefchia vẫn cảm thấy gò bó cứng nhắc: những thực tập sinh của
Valdemar lại gợi cho nàng nhớ đến Proninsky và những chuyện khó chịu
vừa qua. Nhưng Vilus Seliga đã đưa nàng vào bàn ăn và nhanh chóng xua
tan những hồi ức không vui. Hơn nữa bản thân các thực tập sinh không có
nét gì gợi nhớ đến Proninsky, tuy vẻ đẹp của họ kém rực rỡ hơn, nhưng
cách cư xử cổ điển hơn và hoàn toàn thích hợp với mọi người nơi đây.
Xtefchia thích thú khi nhận thấy Valdemar hoàn toàn vui vẻ và đối xử rất
thoải mái với họ, cũng như với Vilus và Trestka, không hề có gì phân biệt,
điều đó cũng khiến họ cư xử với đại công tử vẻ kính trọng, nhưng không có
chút gì luồn lụy. Mối quan hệ gần như bằng hữu như thế giữa bề trên và cấp
dưới khẳng định những quan điểm của Valdemar rất xa lạ với những quan
niệm của giới quý tộc của chàng. Xtefchia còn nhận thấy một điều khác
khiến nàng ngạc nhiên và tức giận. Nàng nhận ra rằng nàng đã trở thành đối
tượng của những lời xì xào khe khẽ của đám gia nhân. Từ viên chưởng bộc
đến người trưởng phường săn, mọi người đều nhìn nàng vẻ thăm dò và kính
trọng, phục dịch nàng đầy vẻ săn đón, và những khi Valdemar nâng cốc
chúc sức khoẻ nàng thì những hồi kèn đồng như vang vọng lên, với nhiều
nỗ lực cố gắng hơn. Các thực tập sinh nhìn nàng như những người có giáo
dục, không đường đột, nhưng cũng tò mò, ánh mắt chuyển từ nàng sang đại
công tử. Điều đó khiến Xtefchia đâm lo, nàng bắt đầu mất tự nhiên.
Lời giải thích đến rất nhanh.
Valdemar cầm chai rượu nho bước lại gần nàng. Nàng đẩy ly ra.
- Tôi xin cảm ơn.
Chàng cúi xuống thì thầm cùng nàng, môi nở nụ cười:
- Bây giờ tôi sẽ nâng cốc chúc tuổi trẻ và hạnh phúc, những điều đặc trưng