CON HỦI - Trang 198

người đều thầm nghĩ về bản thân và những gì đang chờ đợi trong đời.
Những nẻo đường nào sẽ dệt thành mạng đường đời cho mình lần bước,
những dây đàn nào sẽ rung ngân tạo nên thanh âm về sự tồn tại của mình ;
điều gì sẽ dành cho mình đây - những ban mai trong lành, tinh khiết e ấp
hạnh phúc và hương thơm tháng năm hay những hoàng hôn u ám với vầng
trăng ủ ê
Lúc này đây, những con người ấy không còn tên họ, tước vị mà cùng chung
một dòng máu sôi sục, nhiệt thành. Họ gắn bó nhau bởi dòng thác tình yêu
tổ quốc ; nhưng bi kịch của quê hương khiến lòng họ tràn ngập nỗi bi
thương.
Tất cả đều là con cháu của mảnh đất này - mảnh đất có những vết thương
khiến họ đau đớn như vết thương trên chính cơ thể mình, hay hơn thế - như
vết thương của một người mẹ trẻ đang hấp hối. Các tước hiệu bề ngoài đều
biến mất, ẩn kín đâu đó trong những lớp vải quý trang trí nội thất và những
bức chạm trổ trên tường. Thay vào đó là vị thiên sứ bình yên vừa nhẹ
nhàng bay xuống, gắn bó những con người này như trong một gia đình,
được ấp ủ dưới đôi cánh mênh mông của vị cha già tóc bạc khiến lồng ngực
họ cùng chung nhịp đập, khiến lòng họ cùng có chung một niềm hi vọng và
tâm trí như có chung những suy nghĩ giống nhau - bởi lẽ tất cả, theo những
cách khác nhau, đều cảm thấy cùng một niềm khao khát, một cơn đói hạnh
phúc như nhau. Dưới tác động của những tình cảm ruột thịt, dường như vẻ
ngoài của họ cùng bị biến đổi.
Phu nhân Iđalia, một tín đồ nghiêm khắc của phẩm tước và đẳng cấp không
để ý rằng Luxia đang ngồi dưới thảm tựa đầu vào gối Xtefchia, còn
Xtefchia đang chăm chú lắng nghe, mái tóc buông lơi, trong lúc ngồi bên
nàng, Valdemar đang trầm tư mặc tưởng tay đùa với bông hoa vừa rơi khỏi
mái tóc nàng. Bà không nhận thấy tiểu thư Rita tựa hai khuỷu tay trên mặt
bàn, giấu khuôn mặt nhợt nhạt trong lòng bàn tay, còn Trestka thì ngẩng
đầu nhìn lên trần, người chìm sâu trong ghế, như đang tìm trên trần nhà
những ngôi sao hy vọng mà trên trần thế quá hiếm hoi.
Sự bình yên và khác lạ của giây phút này, rất đỗi xa cách với không khí
thường nhật, đã làm mờ đi trong lòng họ tính cách đặc thù đại quý tộc, gạt