Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 21
Những đám đông công chúng tụ tập trên bãi biểu diễn lớn ở trung tâm khu
triển lãm. Tại đây sẽ có cuộc đua ngựa. Chung quanh hàng rào vây lấy
trường đua nhấp nhô như một vòng hoa dày đặc những bộ trang phục của
đàn ông và đàn bà. Bên trên hàng người nhiều màu sắc đang dao động ấy là
lễ đài được trang trí bằng những tràng hoa và những lá cờ. Gần lễ đài là
những lô đặc biệt, óng ánh những bộ quần áo sang trọng của các bà các cô,
thoảng tiếng trò chuyện xì xào, chủ yếu là bằng tiếng nước ngoài. Đó là nơi
tập trung toàn giới quý tộc - một đám người chọn lọc, phục trang lịch sự
vui vẻ, với nét mặt đặc trưng của giới thượng lưu.
Từ dưới những tay áo viền đăng ten là những đôi bàn tay trắng trẻo mang
găng tay lịch sự hoặc để trần, đeo đầy đồ trang sức. Những dái tai lóng lánh
kim cương, những bộ ngực nhấp nháy sắc dây chuyền vàng. Những chiếc
mũ xinh xắn đầy tự hào dựng trên những mái tóc kiểu cách. Những đôi mắt
long lanh, những môi cười tươi tắn. Tràn ngập trong lô những lời chuyện
trò khe khẽ ý tứ và những câu đùa tinh ranh. Những lô ghế thanh lịch, thơm
phức và vui vẻ mang dáng vóc vui tươi và yên lặng nhất, trong khi trên các
khán đài khác đầy tiếng huyên náo, còn làn sóng công chúng chân trần thì
xao động. Cuộc đua bắt đầu.
Từ các tàu ngựa, dáng thanh lịch của các kỵ sĩ trên những con ngựa nòi tiến
lại gần vạch xuất phát. Công tước Gierstorf đội mũ lễ, mặc áo bành tô dài
hai vạt, tập trung họ đến trước mặt ông. Tay ông cầm bản danh sách ghi tên
những kỵ sĩ và những con tuấn mã dự cuộc đua, cứ theo danh sách đó ông
cho từng nhóm bốn người một ra đường đua. Những con ngựa bước đi
duyên dáng, rồi phóng vượt chướng ngại vật, mức độ thành công tuy có
khác nhau nhưng nói chung là tốt. Thỉnh thoảng cũng có con làm bật ván
chướng ngại hoặc bị vướng móng, nhưng trước khi người kỵ sĩ tiếp theo
phi đến, những người phục vụ đã sữa chữa lại ngay. Trên một sàn diễn
