Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 23
Đại công tử đến dự buổi chiêu đãi của bá tước Mortenski khá muộn. Cùng
với Brôkhơvích, chàng đã cố nài phu nhân Iđalia đến dự, nhưng bà không
muốn đi vì không được khỏe lắm. Công tước phu nhân Franchiska muốn
thay bà trông nom các tiểu thư, nhưng cả Xtefchia cũng từ chối, thế là phái
đẹp đều ở lại khách sạn. Valdemar bực mình nhún vai. Brôkhơvích phẩy tay
với vẻ mặt rất nhộn:
- Các bà đều lên đồng cả! Ta đi vậy!
Trong tòa dinh thự của bá tước, ngay từ tiền sảnh, mọi người đã vây lấy đại
công tử. Chàng bước vào phòng lớn giữa đám đông sặc sỡ những bộ y phục
đàn bà. Tuy không vui vẻ như thường lệ nhưng chàng vẫn là mạch đập
chính của buổi gặp mặt.
…
Trước lúc bước đi, Brôkhơvích thì thầm vào tai chàng:
- Hai ông già này chẳng thể nước non gì nữa đối với phụ nữ. Chỉ tổ làm
người khác phát ngán. Nhưng anh sẽ được gặp một nàng tiên quen biết đấy!
- Mình á?…Ai?…
- Rồi anh sẽ thấy!…Bầu trời xanh ngắt của Italia, Corsô thành Rôma, thậm
chí có cả những vườn hoa của Florenxia, Atena và Korfơ…- Brôkhơvích
ngâm nga một mạch.
- Cậu nói vớ vẩn gì thế?…
Brôkhơvích lẩn mất. Ngạc nhiên, Valdemar tiếp tục bước đi. Đến một
phòng làm việc, một người phụ nữ tóc vàng cao dong dỏng với đôi tay để
trần đang ra mời mọc chợt xán vào chàng.
Chàng đưa mắt nhìn và chợt giật mình.
- Vêra?!
