Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 24
Vũ hội tưng bừng và náo nhiệt bắt đầu. Valđemar và bá tước Brôkhơvích
cùng mấy người nữa dẫn đầu các điệu vũ.
Phòng khiêu vũ sặc sỡ mầu áo váy của các bà các cô xen những chiếc áo
đuôi tôm màu đen của các ông, rực rỡ sắc hoa và kim cương trang điểm
trên những mái đầu phái đẹp. Mùi nước hoa, mùi hoa được những chiếc
quạt tay phe phẩy tạo nên bầu không khí ngào ngạt riêng biệt của vũ hội.
Những ánh mắt long lanh, những ngọc vàng lấp lánh, những đôi chân thon
thả đi hài trắng nhẹ nhàng lướt nhẹ trên mặt sàn. Những thân hình phụ nữ
mảnh mai duyên dáng ngả đầu vào vai những người đàn ông, dáng nghiêng
của những mái đầu chứa đựng một vẻ nhục cảm nào đó ngấm nồng nàn vào
máu, mà vẫn đẹp tuyệt vời. Cánh tay đàn ông trông thạt hãnh diện, những
cánh tay màu đen của họ mạnh bạo ông lấy những tấm lưng mềm mại của
các vũ nữ, như với vẻ chiến thắng đầy hào hùng. có những đôi vừa nhảy
múa vừa thì thầm vào tai nhau những lời nồng nhiệt, như điệu valx vang
động đang cuốn họ bay.
Sau khi nhảy với mấy tiểu thư quý tộc, Valđemar ôm lấy Xtefchia lao vào
cơn xoáy lốc mê cuồng. và đến lúc ấy chàng mới hiểu hết sự kỳ diệu của
điệu nhảy.
Lần đầu tiên, tay chàng được vòng quanh thân hình thon thả của nàng,
được cảm thấy nàng gần gũi đến thế, duyên dáng đến thế, dâng hiến đến
thế. Chàng ghì nàng rất chặt và cảm nhận niềm lạc thú khi nghe thấy tiếng
tim nàng đang đập. Hơi thở thiếu nữ nóng bỏng thiêu đốt chàng. Chàng hơi
cúi đầu xuống để được chạm khẽ vào làn tóc tơ mềm mại ấy. Đôi mắt dưới
hàng mi hơi khép lại nhìn chăm chăm vào mái đầu xinh đẹp cài một nhánh
cỏ chẻ ba màu trắng. Chàng trông rất rõ hàng mi dày và đôi má hồng mịn
màng của Xtefchia, hình trông nghiêng tuyệt mỹ của nàng, đôi môi nóng
ấm, chiếc cổ trắng nõn và đôi vai hé lộ sau lần vải. Một niềm say đắm trào
