Valđermar giật hàm thiếc ngựa, vung roi, thốt ra những lời cay độc qua hàm
răng nghiến chặt :
- Một ả mơ mộng...muốn làm điệu bộ công chúa. Chờ đấy ! Ta sẽ hạ vương
miện của ngươi cho coi !...Ta thích lũ quỷ cái hơn nữ tu sĩ, nhưng ta không
sao chịu nổi ni cô đồng trinh thờ thần Vexta !
Chàng nhún vai.
- Cô ả giống một công chúa, còn ta là quỷ sa tăng. Trong trường hợp này ta
là quỷ sa tăng...Nào ! Để xem !
Chàng thúc cựa giục ngựa phóng đi.
Chú thích:
(1) Tức Vương quốc Ba Lan, được hình thành năm 1815, từ lãnh thổ của
Công quốc Vacsava, quan hệ với đế chế Nga bằng các hiệp ước liên minh.
sau cuộc khởi nghĩa tháng Giêng năm 1864 thất bại, chế độ tự trị của
Vương Quốc Ba Lan bị hủy bỏ, và từ 1874 bị đặt dưới sự thống trị của
Toàn quyền Nga, được gọi là vùng đất Nađvislanxki ( Các chú thích của
người dịch)
(2) Nguyên văn : Ordynat - người được thừa kế ( thường là con trai cả )
toàn bộ bất động sản của một gia đình quí tộc, tài sản đó không được phân
chia và không được nhượng bán, chỉ truyền từ đời này sang đời khác. Tuỳ
trường hợp tạm dịch là đại công tử hoặc là đại quan nhân .
