Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 27
Những hội săn, những trò vui, những cuộc thi ngựa kéo dài mười ngày ròng
rã. Kết thúc mùa vui ở Guenbôvitre là vũ hội trang phục đã từ lâu được nêu
trong chương trình. Phòng vũ hội màu trắng trong lâu đài, với những hàng
cột cẩm thạch quấn dây thường xuân chìm ngập trong ánh điện, trong ánh
phản chiếu long lanh của những chiếc đèn chùm pha lê, trong những hoa
cùng lá. Trong phòng có đông đủ giới quí tộc trong vùng và rất nhiều người
ở nơi khác đến. Những bộ phụ trang thật đắt tiền và đặc sắc. Bá tước phu
nhân Vizembergôva nổi bật hẳn lên với bộ phục trang tượng trưng giông tố.
Làn vải màu ngọc lam tuyệt diệu của chiếc váy dài nặng thướt tha, điểm
xuyết thêm những cụm voan giả các màu mây dồn tụ: vàng đục, tím sẫm,
xanh lơ và xám trắng - tất thảy hợp nhau thành một tổng thể rất hài hòa.
Trên những mảnh voan ấy vàng óng những ánh chớp dích dắc làm bằng lá
vàng được khâu đính với lượt voan bằng những mẩu vải rắc những vụn kim
cương óng ánh. Một sợi dây chuyền gồm những viên kim cương lớn quàng
quanh cổ bà. Những con rắn vàng đính ngọc quý quấn quanh đôi tay bà. Từ
những tay áo ngắn xõa dài những chùm cỏ tốt tươi, nhẹ nhàng đến nỗi mỗi
cử động của tay đều khiến chúng chao đưa uốn lượn mãi, như bị gió lốc
đẩy xô. Mái tóc đen dày nặng của bá tước buông xõa, trên đầu chồng chất
những đám mây voan màu tím với một ánh chớp vàng xuyên qua, mang
một viên kim cương trên đỉnh. Tay phu nhân cầm một chiếc quạt ghép bằng
vàng lá đính kim cương và chiếc gậy bằng vàng có tia chớp kim cương dích
dắc. Bộ trang phục nom thật nghệ thuật và khác thường, rất hợp với sắc đẹp
cổ điển nhưng đáng sợ của bá tước phu nhân. Những túm cỏ tả tơi giả làm
gió và những ánh chớp đột ngột của kim cương khiến phục trang nom thật
hấp dẫn. Bá tước tiểu thư Melanhia ăn mặc giả một người phụ nữ Izraen
giàu có, nom cô cũng rất xinh trong chiếc váy bằng vải lam vàng, với khăn
trùm đầu trắng tinh và chiếc vương miện cao có đính ngọc, tất thảy tạo nên
