Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 1
Mùa hạ, hội chợ triển lãm. Mùa thu vàng và những cuộc săn ở Guenbôvitre
đã thuộc về quá khứ. Những ngày mùa sương ướt át được thay thế bởi hơi
gió lạnh từ phương bắc thổi về rắc xuống mặt đất trần trụi những cánh tuyết
lớn tả tơi. Tuyết rơi dày, phủ lên những cành cây trần không áo và những
cây sam mộc màu lục thẫm cao vút lớp bông trắng của mùa đông. Tuyết
trải lên mặt đất tấm chăn trắng mênh mông. Tuyết phủ kín những cánh
đồng cỏ với lớp cỏ úa vàng đã bắt đầu thối rữa, tuyết biến thế gian thành
một động tiên làm toàn bằng đường kính và pha lê. Thoát khỏi những đám
mây che, mặt trời xua đuổi làn mây mù u ám. Trong sắc thanh niên tinh
khiết vô bờ vây quanh, vầng thái dương trang trọng như một đĩa tròn đỏ rực
nhô lên, rải những tia vàng óng xuống mặt đất màu trắng sữa. Tuyết lấp
lánh muôn ngàn tia lửa nhấp nhánh đủ màu như ngọc quý. Thiên nhiên lộng
lẫy trong tấm áo choàng mùa đông tuyệt vời, giá lạnh dường như càng
khiến nó trở nên nhiệt thành và hùng vĩ hơn, và khiến con người thêm phần
tỉnh táo. Chim chóc chấp chới bay lượn giữa những lùm cây băng giá, kêu
lên những tiếng chiêm chiếp vui tai. Những chú sẻ ức đỏ nổi bật tươi rói
trên nền trắng tinh khôi hệt những đóa anh túc lớn giữa những ruộng kiều
mạch đã chín trắng.
Ở điền trang Xuôđkôvxe, cả khuôn viên, vườn quả, những khóm cây tán
xòe xum xuê hay thon thả vút cao đều đã phủ đất tuyết trắng. Mặt hồ đông
cứng trong sức ép những hơi thở băng giá của đất trời, biến thành một
khoảng trống phẳng lì trắng lạnh. Những hàng cột và bậc thềm phủ lớp
váng băng lạnh lẽo. Ở nơi những khóm hồng đầy hoa giờ trở thành những
gò nho nhỏ phủ tuyết lô nhô. Những cây gia hình cầu trước lâu đài phủ giá
băng với những cành mảnh mai và trong suốt, nom hệt như những cây bồ
công anh khổng lồ. Từ khoảng không gian trắng lạnh mênh mông toát lên
vẻ đờ cứng, sự yên lành đông đặc và sức mạnh hùng hậu của thiên nhiên đã
được đông kết thành tinh thể. Mọi vật đều bất động, câm lặng, sạch bong,
