Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 2
Chiều mùa đông lặng lẽ đổ xuống trang Rutraievô. Tuyết rơi dày, cuộn tung
thành những đám mây bụi trắng. Một chiếc xe trượt vừa chở Xtefchia về
bây giờ rời khỏi tiền sảnh tòa gia trạch của điền trang. Nàng bước vào nhà,
được cha mẹ, gia đình và gia nhân chào đón. Những khuôn mặt rạng lên
khi gặp nàng. Trong vòng tay âu yếm của mẹ, Xtefchia tạm quên đi nguyên
nhân đã khiến nàng trở về đây. Nàng khẽ thổn thức áp chặt vào người bà.
Phu nhân Ruđexka đoán ra rằng do nguyên nhân khác với nỗi thương tiếc
người bà vừa quá cố.
- Con về hơi chậm, - cha nàng bảo, - vừa đưa bà đi quan. Mai sẽ an táng.
- Thưa cha, nhận được điện con đi ngay, nhưng điện bị chậm.
Mọi người tò mò ngắm Xtefchia, riêng mẹ nhìn nàng đầy thương cảm. Kể
từ ngày xa gia đình, nàng đẹp hẳn lên, lại thêm vẻ trang trọng khác vời
cùng sự lịch lãm càng làm nổi bật vẻ duyên dáng tự nhiên. Người cha vẫn
nhận thấy nàng thay đổi so với dạo mùa thu: Xtefchia như gầy hơn trong
mắt ông. Làn da tuyệt đẹp của nàng hơi nhợt nhạt hơn, nom giống như màu
vỏ trai ngọc. Đôi môi xinh đẹp hồng thắm cười ít tươi hơn. Đôi mắt cũng
khiến ông phải suy nghĩ: sắc tím trong mắt như có phần trội lên, đôi mày
màu nâu thanh mảnh và hàng mi dài rủ bóng che dường như mang vẻ thê
lương. Mọi tình cảm của tâm hồn nàng thể hiện rõ trong ánh mắt. Những
ánh lửa nhấp nháy khiến đôi mắt sinh động biểu lộ nhiệt tâm sôi nổi và hơi
dễ bột phát. Song người ta còn có thể đoán nhận được trong đáy sâu đôi
mắt những thứ tình cảm khác nữa: nỗi nhớ nhung, buồn bã, có thể cả nỗi
oán trách chưa thể thốt thành lời... Một trong những anh em trẻ tuổi của
nàng, Narnhixki, nói rằng nàng có vẻ hơi mơ mộng, và tuy những nét
nghịch ngợm ngày xưa trong mắt nàng chưa mất hẳn nhưng đã khác xưa, ít
long lanh hơn, nhiều ràng buộc vương vấn hơn. Không khí chung của cả
gia đình đang lúc trang nghiêm, nên vẻ trang trọng khác lạ của Xtefchia
