Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 3
Trong phòng riêng, bên chiếc bàn nhỏ, Xtefchia mở gói giấy ra. Hồi nãy,
nàng sốt ruột vì tò mò, bây giờ nàng lại cố tình lần nữa.
Nàng mở một lớp giấy, rồi một lớp giấy nữa. Người nàng chợt nóng rực,
mặt đỏ bừng, mắt cháy bỏng. Bằng cử chỉ nóng nảy, nàng mở tung lớp giấy
bọc cuối cùng, trước mặt nàng là một quyển sổ dày được bọc da màu hồng
thẫm rất đẹp. Ở chính giữa nổi bật một dòng chữ mạ vàng đã hơi ngả màu
đen. " Nhật ký của Chúng Mình ". Phía dưới là những chữ cái lớn viết rời,
đứng cạnh nhau : X. K. M. M. Xtefchia đăm đăm nhìn mãi quyển sổ màu
hồng, mãi sau nàng mới giở nó ra, và bỗng dưng thốt lên một tiếng kêu:
nàng đang cầm trong tay bức hình của cụ Machây ... giống như bức hình
mà nàng được cụ tặng hôm ngày lễ tên thánh ...
Cô gái đứng sững như mê đi, hai tay bóp chặt thái dương.
- Gì thế này ? Cụ ấy ... lại ở đây ? Thế là thế nào.
Vội vã , run rẫy như lên cơn sốt rét, nàng lật vội những trang sổ. Những
linh cảm điên cuồng tuyệt vọng lay giật cả người nàng. Ở trang thứ hai,
trên thứ giấy vơlanh nổi bật nét chữ đen nhánh rất rõ ràng và đẹp của một
bàn tay con gái.
Xtefchia đọc nghiến ngấu:
- " Quyển nhật ký này dành cho tình yêu sâu sắc của đôi ta, như minh
chứng vĩnh hằng cho những tình cảm không bao giờ lụi tàn, cho lòng tin
vĩnh viễn của chúng ta dành cho nhau, cho sự ái mộ vô biên và tình gắn bó
... "
Nét chữ con gái gián đoạn, ngay tiếp bên dưới là những dòng chữ được viết
bằng bàn tay con trai:
" .... để rồi với thời gian, những thế hệ mai sau sẽ có một bằng chứng sống,
chứng minh rằng tình yêu là sức mạnh, có thể bẻ gẫy tất cả, những tình
cảm nồng nàn sẽ có thể phá vỡ mọi hàng rào ngăn cấm để lao vào vòng tay
