CON HỦI - Trang 277

đẳng cấp của mình, đã bỏ rơi người con gái được ông yêu và yêu thương
ông chỉ vì người ấy không xuất thân từ gia đình quý tộc.Ông ấy đã không
giữ vũng được những nguyên lý từng có lúc đề cao, những nguyên lý mà
ông ấy dùng để chinh phục người con gái ấy. Ông đã rũ bỏ trách nhiệm của
mình, đã không đi theo tiếng gọi của con tim, mà theo con đường do đẳng
cấp và dòng họ đại quý tộc kiêu kỳ dắt ông ta đến: chiếc mũ công tước,
không cần biết đến nó đã giày xéo một trái tim quá đỗi khiêm nhường để có
thể được người ta đoái thương. Một danh hiệu quý tộc tốt đẹp, một gia huy
tốt đẹp, nhưng chưa được ghi vào cuốn sổ vàng của giới quý tộc, không thể
nào gắn bó với cái gia huy chói ngời và tên họ Mikhorovxki. Chiếc vương
miện năm trụ của bá tước đôi khi có thể trở thành trò chơi của chiếc mũ
tước công , nhưng không bao giờ có thể giao kết bền lâu với nó. Về điều đó
có những quy tắc, những điều khoản ngặt nghèo. Không tuân phục chúng
được coi là phản bội đảng cấp, là tội ác đối với giới quý tộc. Sự không tuân
phục chúng có thể bị trừng trị bằng sự tước quyền thừa kế và gạt ra khỏi vị
trí cao sang của giới. Ông Machây đã sợ hình phạt, đã đem dâng trái tim
cho hoả thần để rồi suốt cuộc đời đã không tìm được hạnh phúc.
- Khủng khiếp ! Khủng khiếp quá !
Số phận cũng đã dẫn dắt Xtefchia, cháu gái của người phụ nữ bất hạnh kia,
tới chính gia đình ấy, đã đẩy nàng gần như vào cùng những hoàn cảnh
giống hệt như thế. Vậy mà nàng đã yêu kính con người ấy như cha...
Số phận không chỉ dừng lại ở đây, vị thần số mệnh khủg khiếp còn bước xa
hơn. Chính trong ngôi nhà của gia đình ấy bây giờ lại có một chàng đại
công tử trẻ tuổi khác, mang cùng cái họ ấy, và cũng tuyệt vời như người
ông trước kia.
Quá khứ lặp lại.
Sự giễu cợt kinh khủng của số phận !
Xtefchia vùng đứng dậy, hai tay ôm ghì lấy bộ mặt nóng rực, chạy đi chạy
lại khắp phòng.
- Nhất định ta phải cắt đứt, nhất định ta sẽ chấm dứt, dù tim ta có vỡ tung
thành trăm mảnh cũng cam, - nàng thì thầm lắp bắp trong cơn nóng nảy. -
Còn bây giờ thì đọc, đọc đã !