Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 4
Rất lâu, Xtefchia không sao bình tâm lại. Điều bí mật vừa được phát hiện
đối với nàng thật đau xót, vì chính nàng cũng đang yêu Valdemar. Bi kịch
của bà ngoại hình như được lặp lại với nàng.
- Chuyện xảy ra thế nào hở mẹ? Bà bị làm sao kia ạ? Xtefchia hỏi.
Bà Rudexka ôm đứa con gái đang chan chứa nước mắt, kinh hoàng cùng
nàng.
- Con của mẹ, con đã nghe nói là bà không hề hay biết điều gì về nơi con
đang ở. Mẹ không nói tên phu nhân Elzonovxka, nếu không hẳn bà đã biết
ngay là con đang ở trong một gia đình quý tộc. Bà vốn e sợ những gia đình
quý tộc và lo cho chúng ta. Mẹ viết thư báo cho bà rằng con đang ở một gia
đình thường dân, quen biết với nhà ta. Bà rất hay hỏi tin con, trách cha mẹ
đã để con phải đến nhà người dưng kiếm sống. Điếu ấy cũng là điều cha mẹ
băn khoăn cắn rứt, cha mẹ thương nhớ con vô chừng. Nhưng cha mẹ cũng
cố chờ cho tròn năm. Mẹ mừng biết bao khi cha con đi dự hội triển lãm trở
về nói con xinh đẹp hơn xưa, và được mọi người hâm mộ. Những đóa hoa
con gửi về, đã nói lên điều đó. Mẹ sung sướng lắm, có điều ... Mà thôi,
chúng ta hãy nói về bà ngoại.
Xtefchia hiểu điều mà mẹ định nói.
- Ta hãy nói về bà, - phu nhân Rudexka tiếp tục kể.
- Con biết đấy, bà là người ái quốc, bà rất quan tâm đến những gì diễn ra
trong nước và vùng quê ta. Theo lời yêu cầu của bà, cha con đã mô tả hội
chợ triển lãm khá tỉ mỉ, cha cũng nhắc nhiều đến con. Và chuyện xảy ra
mới đây thôi. Trong thư, cha hơi bất cẩn đã nêu tên của phu nhân
Elzonovxka là thân mẫu cô học trò của con, cha con nói thêm rằng phu
nhân thuộc dòng họ Mikhorovxki. Mẹ không biết tại sao cha con lại thế.
Chỉ nguyên cái họ ấy cũng đủ nói lên rằng con đang sống trong gia dình đại
quý tộc. Nhưng đáng thương thay cha con đâu có biết điều đã khiến bà
