Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 3
Vài giờ sau, đại công tử rời khỏi bàn làm việc, chìa tay cho viên quản gia
nói rất lịch thiệp :
- Ta xong việc rồi nhỉ. Nếu có gì bất thường, ông cư điện thoại cho tôi nhé,
lúc nào tôi cũng sẽ có mặt ở nhà.
Quản gia Klet khom lưng chào đầy kính cẩn, rồi với vẻ thành kính ông ta
chạm khẽ vào tay Mikhôrôvxki, ngạc nhiên hỏi :
- Chắc đại công tử lâu lâu mới lại ghé Xuôđkôvxe ?
-Ồ vâng ! Khoảng một tuần, có thể lâu hơn.
- Nếu vậy, xin phép phải làm phiền ngài một việc.
- Xin mời.
- Dạ thưa, tôi muốn hỏi : ngài định cấp bộ tứ mã nào riêng cho lâu đài này :
bộ khoang, hạt dẻ hay bộ ngựa ô ?
- Sao ông lại hỏi chuyện đó ?
Bởi bộ ngựa ô toàn là những con vật ưa nhẹ. Phu nhân nam tước thường
dùng để đi đến Sale, đến nhà ông bà bá tước Chvilexki. Những bốn dặm,
mà đường lại xấu. Ngựa vốn quen với đường xá của ta, về được đến nhà
gần kiệt sức. Nam tước phu nhân đi dữ lắm ạ. Tôi không thể trình bày với
bà, nhưng tôi muốn ngài cắt riêng một bộ tứ mã cho việc đi lại, bởi như vậy
không phải lo cho ngựa nữa.
Valđemar vừa nghe những lời vội vã của viên quản gia, vừa xếp đặt lại giấy
tờ trên bàn làm việc. Chàng ngẩng đầu, ngạc nhiên nhìn Klet, nhưng vẫn
nói bình thản :
- Trong những chuyến đi chơi thăm như thế. chính xà ích chứ đâu phải ông
chịu trách nhiệm về ngựa.
Klet bối rối.
- Vâng, đúng vậy. Dẫu sao tôi cũng chịu trách nhiệm về việc đã cắt chúng
đi.
