Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 15
Tin tức về cuộc đính hôn giữa đại công tử Mikhôrôvxki và tiểu thư
Ruđexka lan nhanh trong giới quí tộc, gây nên sự tức tối và bao lời phản
đối, khiến giới tri thức ngạc nhiên. Một số người không tin, coi đó là
chuyện bịa đặt. Các phòng khách, các câu lạc bộ, đàn bà chỉ toàn bàn về
chuyện ấy, nhưng những lời thì thào còn tệ hơn, bởi độc địa hơn.
- Không tương xứng! Thiếu môn đăng hộ đối! Khắp nơi người ta nhận xét.
Mọi bá tước và công tước tiểu thư, mọi cô gái trông đợi lời cầu hôn của
đại công tử đều đỏ mặt như bị xúc phạm, những hàm răng nhỏ xinh như
đang nhai đang nhằn những lời độc địa, trong những cái đầu trang nhã đang
nghiền ngẫm những ý nghĩ xấu xa.
Các nhật báo đăng tin đính hôn giật gân ấy dưới dạng rất thiện ý. Một
số người trong giới quí tộc muốn làm to chuyện này lên, nhưng các ban
biên tập từ chối, vì tình cảm đối với đại công tử.
Giới quí tộc ồn ào cả lên như một tổ ong. Tên Xtefchia có trên miệng mọi
người. Những bức ảnh của nàng chụp chung với nhóm người tại
Guenbôvitre hoặc chụp một mình, được tiểu thư Rita phân phát, được
truyền từ tay nọ sang tay kia. Một bức, sau khi bị xé vụn thành nhiều mảnh,
đã bị cháy trong lò sưởi của gia đình Barxki, do bàn tay nhỏ nhắn nhưng ác
độc của bá tước tiểu thư Melanhi ném vào lửa.
...
Giữa tháng hai, đại sảnh ở điền trang Obrôny nom thật trọng thể, mọi
người đang đợi Xtefchia cùng cha nàng và Valđemar tới. Trong chiếc áo dài
đen bằng đăng ten nặng nề, nghiêm trang, công tước phu nhân như mọi khi
gây cho người ta ấn tượng hơi kênh kiệu. Công tước phu nhân
Franchiskôva, cụ Machây, tiểu thư Rita và Trextka thì rất vui vẻ. Công tước
im lặng u ẩn. Càng gần tới giờ phút Xtefchia đến, phu nhân càng lo lắng.
Những mơ ước ngày nào không thôi quay trở lại ám ảnh, trong đó bà nhìn
