Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 18
Một buổi tối, chiếc xe ngựa của đại công tử lăn bánh đến trước tòa nhà
của rạp Opéra giữa những cổ xe khác. Bước xuống xe là công tước phu
nhân Podhorexki, cụ Machây, Xtefchia và tiểu thư Rita. Đại công tử cùng
Tretska đã đến từ trước. Quấn mình trong chiếc áo choàng trắng, khuôn mặt
Xtefchia chỉ hé lộ chút ít sau tấm màn voan che mặt.
Khi họ bước vào lô (*) dành riêng cho đại công tử, trong phòng vẫn còn
tối mờ mờ. Chỉ chốc nữa thôi màn sẽ được kéo lên. Xtefchia ngồi giữa
công tước phu nhân và tiểu thư Rita, sau lưng họ là cụ Machây, đại công tử
và Tretska. Dàn nhạc vừa kết thúc bản Uvécuya.
Sự im lặng trong phòng khán giả mờ tối bị xua tan bởi tiếng váy áo phụ
nữ sột soạt và tiếng chuyện trò thì thào.Màn được kéo lên. Người ta diễn vở
nhạc kịch Ba Lan Nữ bá tước.
Tim Xtefchia đập mạnh, hơi bất an. Trong bóng tối mờ mờ nàng nhìn thấy
tiểu thư Barxka đang ngồi trước mặt bên cạnh cha và một bà bạn. Sau lưng
bá tước tiều thư là công tước Zanhexki. Các lô dành riêng đều đông chật
giới quý tộc. Không rõ đây chỉ là sự tình cờ ngẫu nhiên hay Valdemar cố
tình chọn buổi diễn hôm nay? Xtefchia đoán rằng chàng cố ý, bởi Valdemar
đã hết sức chú ya quan sát nàng khi nàng thay xong quần áo, từ phòng riêng
ra để tới nhà hát. Nàng mặc chiếc váy dài bằng voan trắng có một dải vàng
xinh xắn. Tóc nàng bịt một dải băng vàng. Trên ngực là một bó nhỏ hoa
đồng thảo với cỏ bạc, ngoài ra không hề có một thứ nữ trang nào khác.
Valdemar ngắm nàng và mỉm cười sung sướng, nàng thật tuyệt vời. Chàng
trao cho nàng một vòng hoa lan, tự tay khóac áo choàng cho nàng, rồi đội
mũ. Chắc chắn chàng đã biết trước giới quý tộc sẽ tụ tập đông đủ tại nhà
hát, thế là hay hay dở nhỉ? Xtefchia thấy phân vân. Nàng lắng nghe tiếng
hát của nhân vật Bronhia và ngắm những nghệ sĩ đang biểu diễn trong trạng
thái gần như mơ màng.
