CON HỦI - Trang 406

Đúng lúc ấy Pronnhixki bắt gặp ánh mắt của đại công tử. Gã tỉnh lại. Gã vớ
ngay lấy mũ, mặt đỏ bừng bừng ra khỏi chỗ ngồi.
Đến lối đi giữa rạp đối diện với lô, gã liền cúi khom cả người xuống chào
hết sức lịch sự. Mọi người trong lô đều gật đầu chào đáp lễ lịch thiệp,
nhưng không một nét cười, như thể đáp lễ một kẻ mà họ không hề muốn có
mối quan hệ chút nào. Riêng Trstska có vẻ măt rất hề. Người nóng bừng ;
Pronnhixki định đứng lại, nhưng rồi gã vội bước ra, đầu cổ ngẩng cao.
Trong lô không một ai nhắc tới gã nữa.
......
Trong lần nghỉ giải lao thứ hai, Valdemar cùng Tretska đi hút thuốc. Trong
phòng hút thuốc có mặt cả bá tước Barxki. Ông ta cắm cúi hút, không trò
chuyện với một ai. Brokhovich hơi có ý châm chích. Chàng thuật lại ấn
tượng của hàng ghế thứ nhất và hết lời ca ngợi nữ diễn viên chính trong vai
Nữ bá tước.
- Thế ông không thích vai Bronhia ư? - Nam tước Veyher hỏi.
- Bronhia ? Hừm ! vai Bronhia diễn hơi thô, hơi cứng quá, cũng có thể đó
là do sự khác nhau về phục trang , những thứ trang phục cứng đờ bên cạnh
bộ quần áo mỏng như tơ nhện của Diana gây hiệu quả không có lợi cho vao
Bronhia.
- Vai ấy không hay chủ yếu là diễn viên bên cạnh sự duyên dáng của Nữ bá
tước ,- Valdemar nói. - Một nữ nghệ sĩ giỏi và trên sàn diễn, là một bà lớn.
Ngay cả trong thứ quần áo bằng voan kia, vai Bronhia cũng không thể đạt
tới mục tiêu. Đây là sự khác nhau bề thứ bậc.
Đang ngả người dựa vào ghế bành với điếu xì gà trong miệng, bá tước
Barxki nhìn đại công tử vẻ khiếm nhã.
- Kìa ! Ông cũng biết phân biệt thứ bậc đẳng cấp sao? - Ông ta thốt lên một
cách bỉ báng.
- Có chứ !- Valdemar lạnh lùng đáp .
- Voyons ! ( Xem kìa ) Thật là một điều mới lạ ! Tôi không ngờ ông lại có
thể có cái phản đề như thế.
Đại công tử ngả người xuống thế trong một tư thế thoải mái. Mắt chàng
dán chặt vào bộ mặt bóng nhẫy của bá tước, chàng hỏi như bắt buộc.