CON HỦI - Trang 433

của chàng sau khi hạnh phúc đã tắt. Người bà công tước mang trong trái
tim một bi kịch khủng khiếp – bi kịch của đứa cháu ruột rà.
Trước ngưỡng cửa của văn phòng trang hoàng đầy hoa lá, cụ già bắt đầu
hấp háy mắt vì xúc động và vì phòng tràn ngập ánh sáng.
Những luồng ánh sáng nhấp nhánh giữa phòng, soi sáng những bức tường,
chung quanh dắt đầy những cây bạch dương non tơ thon thả. Trần nhà cũng
được trang hoàng những vòng hoa trắng trinh bạch, tuôn chảy xuống những
tràng hoa dài như một tấm lọng. Những loài cây lớn, những cây quý hiếm
đẹp nhất được mang đến từ điền trang Guenbôvitre mấy xe đầy, tô điểm
cho phòng khách của Rutraievô, xếp thành từng cụm xinh xắn trong các
góc phòng, che khuất những thân bạch dương trắng toát. Lá xanh, hoa trắng
và ánh nến tạo thành một khoảng không gian thơm ngát nức hương.
Bục cao đặt giữa phòng chìm trong hoa: những đóa hồng bạch, cẩm
chướng, huệ. Chân bục có những vòng hoa anh quân cải lá dương xỉ bao
quanh.
Những cây cọ xòe quạt cao tận trần nhà tạo thành một vòng sinh động che
bên trên bục ấy. Hình như đó là một ngọn đồi thần tiên, một bó hoa lớn tươi
rói, nức hương, tràn ngập ánh sáng.
Trên các bậc phía trong sâu, Valđemar đang quỳ gối giữa những cánh hồng.
Chàng tựa người vào bậc cao nhất, đôi mắt đã tắt lửa nhìn đăm đăm vào
những đường nét như tạc của người thiếu nữ đang ngủ giấc ngàn thu.
Những tấm lá cọ rộng bản che khuất chàng.
Phía sau lưng chàng, trong bóng bạch dương, cụ Machây ngồi trên một
chiếc ghế bành, xa hơn chút nữa là phu nhân Ruđexka đang quỳ gối cùng
các con và mấy người nữa.
Người bà công tước bước vào cái động trinh nữ này giống như một lá cờ
tang, mang lại cho người ta cảm giác hãi hùng. Tiếng loạt xoạt của vạt áo
bà càng khiến cho ấn tượng về một sức mạnh nào đó không khoan nhượng
đang bước vào đây như lời phán xử cuối cùng. Bà dừng chân gần các bậc,
ngước mắt, chăm chú nhìn với vẻ tập trung và nếp nhăn chạy dọc trên vầng
trán. Đôi đồng tử đen của cụ già mờ đi, đôi môi mím chặt run rẩy. Bà đứng
bất động, lòng tan nát, mãi sau phu nhân mới thì thầm khá to và não ruột: