Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dủng
Chương 5
Trong phòng khách nhỏ bài trí theo phong cách đế chế, có khoảng mươi
người đang chơi đùa vui vẻ.
Gia nhân mang nước trà và bánh ngọt vào. Khách khứa, mỗi người cầm
một cốc, ngồi xuống ở nơi tuỳ thích. Lực lượng chính của cả hội chiếm một
chiếc bàn lớn, vây quanh bà chủ nhà và cụ Machây, phu nhân Elzonovxka
đang rất đỗi vui vẻ, thích thú vì có khách tới thăm, trò chuyện chủ yếu với
công tước phu nhân Pođhorexka và cô em họ là bá tước phu nhân. Nhưng
đó là hai người hoàn toàn khác hẳn nhau.
Nhìn họ, ta có thể nghĩ họ xuất thân từ những hành tinh khác nhau. Công
tước phu nhân, gầy và cao, vẻ mặt đặc thù của các mệnh phụ cao sang,
mang trên người những dấu ấn hiển hiện của quý tộc nòi. Dấu ấn ấy nổi rõ
ở mỗi đường nét, mỗi cử chỉ, ngay cả trong những nếp gấp ở chiếc áo dài
nặng nề màu thẫm. Vẻ quý phái trang nhã như bao phủ quanh bà, tạo cho
bà vẻ duyên dáng trang trọng và từ tốn. Làn tóc trắng được chải phẳng trên
trán, được phủ tấm đăng ten màu huyền quý giá. Không một vật trang sức
nào, ngoài những chiếc nhẫn, một chiếc đính một viên lam ngọc lớn, khắc
gia huy dòng họ Pođhorexki. Bà đeo đồng hồ bằng một chiếc dây màu đen.
Mặt bà nhỏ, tai tái, nước da mịnh màng, gần như chưa một vết nhăn, đường
nét rõ ràng, đôi mắt to vẫn đen nhánh. Sắc đẹp tuy phôi pha vẫn còn rõ nét.
Công tước phu nhân ít nói, giọng trong trẻo, bà có sức thu hút một người.
Bá tước phu nhân Chvilexka lại là kiểu người hoàn toàn khác. Người tầm
thước, rất béo, bà mang trong người một chút gì đó của giới tư sản, hoàn
toàn không có dáng quý tộc. Trang phục của bà cũng không đúng điệu,
người đeo đầy kim cương và những dây chuyền vàng, chúng lóng lánh và
leng keng ngay từ xa. Trò chuyện với công tước phu nhân, bà luôn luôn hoa
chân múa tay, nói to, hấp tấp và nóng nẩy, nom hệt như một người theo
phái cộng hoà, một nữ thường dân đang vung nắm tay đấm đe dọa những
