CON HỦI - Trang 71

nàng không lảng tránh. Chàng thoáng cười, nàng lại vờ nói điều gì đó với
ông Kaxavary.
Thực ra nàng không có ai để trò chuyện. Luxia đang nói chuyện sôi nổi với
người ngồi cạnh, ông Kaxavary chỉ nghĩ đến các món ăn, còn người ngồi
cạnh nàng phía bên kia – một người đàn ông có khối mỡ khá đồ sộ - thì
luôn mồm góp chuyện với cử tọa chung ngồi quanh bàn. Xtefchia nom thấy
trước mắt nàng bàn tay trắng trẻo múp míp như làm bằng bông của ông ta,
đang quay quay vòng hoa trong những ngón tay. Không ai để ý đến
Xtefchia. Nàng ngồi tít tận cuối bàn và có thể hoàn toàn bị cách ly. Nàng
thà nghe những người khác nói còn hơn.
Nàng hay đưa mắt ngắm khuôn mặt sôi nổi của phu nhân Iđalia và đôi mắt
màu bia mở to của bà, đôi mắt thường ti hí mỗi khi nhìn nàng. Ánh mắt
nàng lướt xuống chiếc áo màu lục và sợi dây chuyền vàng to sụ đeo đồng
hò của bà. Rồi nàng nhìn sang tiểu thư Rita đang vui vẻ và ngon lành ăn
món gà tây. Nàng thấy Trextka ngửa đầu, mắt kính lóa sáng, thấy dáng đồ
sộ của công tước Franchisếc Pođhorexki bên vóc dáng nhỏ thó của bà vợ,
thấy vẻ mặt u ám của bá tước Chvilexki thô lỗ. Mấy lần liền nàng nâng cốc
theo mọi người, nhưng nàng không hề uống chút nào và chỉ ăn rất ít.
Trong lúc đi rót rượu cho mọi người, Valđemar đến gần nàng. Nàng ngước
mắt lên nhìn đại công tử và đẩy chiếc ly ra xa. Trong ánh mắt Valđemar,
nàng nhận ra rất rõ một cái nhìn nhân hậu, tai nàng nghe một lời thì thầm
rất khẽ: “TộI nghiệp cô bé!”.
Xtefchia bàng hoàng. Sao thế? Lẽ nào ông ta không cười diễu, không phê
phán nàng? “Chắc nom mình thảm hại lắm, khiến ông ta mủi lòng,” – nàng
chua xót thầm nghĩ.
Sau món kem, phu nhân Elzônôvxka đứng lên. Cả phòng cũng bắt đầu
nhộn nhịp.
Đôi đầu tiên rời bàn ăn là cụ Machây khoác tay công tước phu nhân, đôi
thứ hai là Valđemar và bá tước phu nhân Chvilexka, tiếp theo là công tước
Pođhoexki với tiểu thư Giưgiemxka. Bá tước Chvilexka và phu nhân Iđlia,
Trextka và tiểu thư Rita, Xtefchia cầm tay Luxia bước đi ở cuối đoàn diễu
hành đại gia quý phái ấy. Ông Kaxavary đi cuối cùng.