Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 8
Vài tuần lễ trôi đi. Cuộc sống của tiểu thư Rudeska biến thành một cuộc vật
lộn giằng co giữa những thứ tình cảm khác nhau, mâu thuẫn nhau. Việc
Edmun có mặt khiến nàng lo ngại, đẩy nàng vào tâm trạng bất an.
Xtefchia thành thật giãi bày với phu nhân Elzonovska về Edmun, nàng nói
thật với bà rằng việc gặp mặt gã khiến nàng rất khó chịu, nàng xin bà cho
nàng thôi việc. Phu nhân Iđalia bày tỏ với nàng sự đồng cảm bằng tất cả
chiến thuật khôn khéo của một bà lớn, nhưng không đồng ý để nàng ra đi.
Vì lẽ Proninsky rất hợp ý bà, bà không nói lại nhưng lời đề nghị của
Xtefchia với cha và Valdemar. Bà đoán được rằng cụ Machây sẽ tìm cách
tránh cho Xtefchia khỏi bị đau khổ, và nếu chuyện này đến được tai
Valdemar, anh chàng Edmun kia sẽ không thể tồn tại ở Xuodkovse được
nữa.
Mà phu nhân Iđalia thì không muốn gã phải ra đi. Với bà, chàng thực tập
sinh trẻ, xinh trai, vui tính là một người bạn dễ thương trong các bữa ăn
trưa và tối. Gã biết cách khéo léo ca ngợi bà, mơn trớn lòng tự tôn của bà,
ngoài ra, là kẻ khéo mồm và nhanh trí, gã biết cách làm cho mọi người vui
vẻ. Gã luôn môm ca ngợi Luxia và cảm thấy phu nhân Iđalia là người bạn
và đồng minh duy nhất của gã nơi đây.
Valdemar không thích gã và để lộ điều ấy quá rõ, cụ Machây cũng thế. Đối
với Xtefchia, gã trở thành người dưng hoàn toàn. Gã nói năng lịch thiệp với
Luxia, biết tỏng rằng bà mẹ cô thích thế. Còn chính bản thân Luxia thì thực
ra gã không quan gi lắm. Gã không ngờ rằng những hành động nịnh hót của
mình có thể gây ra ở cô bé một ấn tượng mà gã hoàn toàn không mong
muốn.
Như đã có lần nói trước, Luxia mê gã ngay từ đầu. Vẻ đẹp quả là hoàn hảo
của gã cuốn hút cô, phần còn lại là những lời tán tụng và lòng sùng mộ gã
dành cho cô - những điều mà cô chưa từng biết. Cũng vì vậy, quan hệ giữa
