to mắt đọc các dấu hiệu của thế giới. Sức hút của trọng lực, thực vậy ư; có gì đó
nằm ở dưới (hoặc thật ra ở trên) tất cả những thứ này, một thứ gì đó rất khác biệt.
Em có muốn biết là gì không? Abracadabra. Torricelli phát minh ra phong vũ
biểu, nhưng những người còn lại đang trứng giỡn với ba lê, các trò chơi dưới
nước và pháo hoa ở vườn Hortus Palatinus tại Heidelberg. Trong khi cuộc chiến
Ba mươi năm thì cận kề ngay trước mắt.”
“Nhưng ngay cả với những kẻ ấy thì cũng không phải chỉ toàn vui thú chơi
bời. Năm 1619, tuyên hầu tước Rhine tiếp nhận vương quyền Bohemia, có lẽ bởi
ông ta quá thèm khát cai trị Praha, thành phố màu nhiệm. Nhưng năm sau, nhà
Habsburg đã hạ gục ông ta trong trận Bạch Sơn. Ở Praha, tín hữu Tin Lành bị tàn
sát, nhà và thư viện của Comenius bị thiêu hủy, và vợ con ông ta bị giết chết. Ông
ta dạt từ triều đình này sang triều đình khác, lải nhái rằng ý tưởng về Hội Thập tự
Hoa hồng là vĩ đại và tràn trề hy vọng biết chừng nào.”
“Khổ thân ông ta, nhưng anh mong ông ta làm gì chứ? Tự giải khuây bằng
phong vũ biểu chăng? Khoan. Hãy cho cô gái tội nghiệp chút thời gian suy nghĩ.
Ai viết những bản tuyên bố kia?”
“Đó là điểm cốt yếu: chúng ta không biết. Mình thử tính xem nào... Gãi
giùm anh chỗ thập tự hoa hồng với... không, giữa hai xương bả vai, cao hơn, sang
trái, đó. Đúng rồi, chỗ đó. Giờ có một số nhân vật phi thường trong môi trường
Giéc-manh này. Chẳng hạn như Simon Studion, tác giả của Naometria, một
chuyên luận huyền bí về kích thước của Ngôi đền Solomon; Heinrich Khunrath,
người viết Amphitheatrum sapientiae aeternae, cơ man nào là phúng dụ, với bảng
chữ cái Hebrew và mê hồn trận Kabbalah hẳn đã khơi nguồn cảm hứng cho các
tác giả của Fama, những người có khả năng là khách quen trong vô số những
cuộc tụ tập chui nho nhỏ của phe không tưởng về sự phục sinh của Chúa. Có một
tin đồn phổ biến rằng tác giả là một người có tên Johann Valentin Andreae. Một
năm sau, ông ta xuất bản cuốn Đám cưới hóa học của Christian Rosencreutz,
nhưng ông ta viết nó hồi còn trẻ, nên chắc hẳn ông ta đã nghiền ngẫm ý tưởng về
Thập tự Hoa hồng được khá lâu rồi. Nhưng ngoài ông ta ra còn những kẻ sốt sắng
khác, ở Tubingen, những người mơ về nền cộng hòa Christianopolis. Có lẽ tất cả
bọn họ hợp sức lại với nhau. Họ không hề có ý niệm nào về cái hỗn độn kinh
hoàng mà họ đang thả cho tự tung tự tác. Andreae suốt đời thề thốt ông ta không
hề viết những bản tuyên bố kia, thứ mà ông ta gọi là con đẻ của thần rượu chè bê
tha, đồ chơi rẻ tiền, một trò chơi khăm. Ông ta đã phải trá giá bằng danh tiếng
