Người đàn ông mà chúng tôi nghe thấy chắc chắn là Bramanti, và câu đó là:
“Xin làm rõ cho, tôi không gieo ma quỷ vào nhà người khác!”
Ngày hôm ấy chúng tôi nhận ra rằng Bramanti không chỉ có khuôn mặt heo
vòi mà cả giọng nói heo vòi.
Giọng nói kia thuộc về một người lạ: một giọng nặng âm Pháp và chói tai,
gần như kích động. Đôi lúc là giọng Agliè xen vào, nhẹ nhàng và hòa giải.
“Thôi nào, các anh,” giờ ông ta đang nói, “các anh đã nhờ cậy đến sự phân
xử của tôi, và tôi rất vinh dự, nhưng nếu đã vậy các anh phải lắng nghe tôi. Trước
hết cho phép tôi được nói rằng anh, Pierre thân mến, anh đã khinh suất, ít nhất là
vậy, khi viết lá thư kia...”
“Vấn đề hết sức đơn giản, Monsieur le Comte,” giọng Pháp đáp lại. “Signor
Bramanti này đây, ông ta viết một bài báo, trên một ấn phẩm mà tất cả chúng ta
đều kính trọng, trong đó ông ta thỏa thích đả kích khá nặng nề một số thành viên
giáo phái Lucifer, bảo họ làm bánh thánh bay dù không tin vào Phép Lạ Thánh
Thể, rồi chuyển hóa bạc, vân vân và vân vân. Bon, ai cũng biết rằng chỉ có Église
Luciférienne duy nhất đã được công nhận là nơi mà tôi đây là thầy ngưu tế và
người cầu hồn khiêm nhường, và ai cũng biết nhà thờ của tôi không chìm đắm
trong thứ Satan giáo thô bỉ và không dùng bánh thánh làm món ratatouille
-
những thứ chỉ đáng với chainoine
Docre ở Saint-Sulpice. Trong thư tôi đã nói
rằng chúng tôi không phải những đệ tử Satan kiểu cũ thờ phụng Grand Tenancier
du Mal
, và rằng chúng tôi không cần phải nhại lại Giáo hội La Mã với tất cả
những hộp đựng bánh thánh đó cùng những - comment dit-on
? - áo lễ đó...
Chúng tôi là, au contraire
, những người thờ thần Trí tuệ, như tất cả thế giới này
đều biết, và với chúng tôi, Luciferre là gốc của Thiện. Có chăng thì Adonai
là gốc của Ác, bởi vì Hắn đã sáng tạo ra cái thế giới này trong khi Luciferre đã cố
phản đối...”
“Được rồi,” Bramanti giận dữ nói. “Tôi công nhận có thể tôi đã bất cẩn,
nhưng không phải vì vậy mà hắn có quyền đe dọa tôi bằng trò phù thủy!”
! Đúng là ngoa dụ! Chính anh mới là người, ngược lại, khiến
“Ồ tất nhiên rồi, tôi và các sư huynh của mình rỗi thời gian mà rải quỷ con
khắp nơi! Chúng tôi thực hành Giáo lý và Nghi thức Phép thuật Cao cấp: chúng
tôi không phải bọn thầy bùa!”
