87
Thật là trùng hợp đáng ngạc nhiên khi bản Folio
Shakespeare, chứa đúng ba mươi sáu vở kịch...
− W. F. C. Wigston, Francis Bacon versus Phantom Captain Shakespeare:
The Rosicrucian Mask , London, Kegan Paul, 1891, tr. 353
Khi trao đổi kết quả những huyễn tưởng, chúng tôi thấy, mà cũng phải thôi, như
mình đang tiến bước dựa trên những mối liên kết không đảm bảo, trên những con
đường tắt quá khác thường đến nỗi nếu có bị người ta buộc tội đã mù quáng tin
thật thì chúng tôi sẽ lấy làm xấu hổ. Cả bọn tự an ủi với việc nhận ra - giờ đây
không nói ra miệng nữa, tôn trọng nghi thức của phép châm biếm - rằng mình chỉ
đang giễu nhại logic của đám Quỷ giả. Nhưng trong những khoảng thời gian mỗi
người một ngả thu thập chứng cứ đặng trình ra tại buổi họp lần sau, và với lương
tâm trong sạch của những người đang tích cóp vật liệu cho một cuộc pha trộn các
màn giễu nhại, não chúng tôi trở nên quen với việc kết nối, kết nối, kết nối mọi
thứ với mọi thứ còn lại, cho tới khi chúng tôi làm việc đó một cách tự động, theo
thói quen. Tôi tin rằng bạn có thể đạt tới điểm này một khi không còn khác biệt
nào giữa việc nhiễm thói quen giả vờ tin và nhiễm thói quen tin.
Đây là chuyện muôn đời của các gián điệp: họ trà trộn vào hàng ngũ mật vụ
của địch, họ dần dần có thói quen nghĩ như địch, và nếu có sống sót thì đó là bởi
vì họ đã thành công. Rồi chẳng bao lâu, cũng dễ đoán thôi, họ đi sang phía bên
kia bởi vì đó giờ đã trở thành phe của họ. Hoặc lấy ví dụ những người sống một
mình với một chú chó. Họ nói chuyện với chú chó suốt cả ngày dài; ban đầu họ
cố tìm cách hiểu chú chó, rồi họ thề rằng chú chó có thể hiểu được họ, nó thẹn
thùng, nó ghen tị, nó đa cảm; sau đó họ trêu chọc chú chó, bày ra chuyện này
chuyện kia, cho tới khi họ chắc chắn rằng chú chó đã trở nên như họ, con người,
và họ tự hào về điều ấy, nhưng thực tế là họ trở nên giống chú ta: họ đã trở thành
họ chó.
Có lẽ bởi tôi có liên hệ hằng ngày với Lia và đứa bé nên tôi ít bị trò chơi ảnh
hưởng nhất trong ba người. Tôi tin rằng mình là người làm chủ trò chơi; tôi cảm
thấy một lần nữa mình lại đang gõ chiếc agogô trong buổi lễ ở Brazil: bạn ở bên
