“Đây là hệ thống đơn giản nhất trên đời. Hãy chỉ để ý tới vòng bên ngoài.
Để mã hóa thứ gì đó, anh thay mỗi chữ cái của thông điệp gốc bằng chữ cái đứng
trước nó: thay A bằng Z, thay B bằng A, và cứ như vậy. Ngày nay đó chỉ là trò
chơi con nít đối với một điệp viên nhưng vào thời đó nó được coi là phép phù
thủy. Để giải mã, tất nhiên anh phải đi theo hướng ngược lại, thay mỗi chữ cái
trong thông điệp mã hóa bằng chữ cái liền sau nó. Tôi đã thử và một lần nữa tôi
lại gặp may; ngay lần đầu đã thành công. Đây là những gì nó nói.” Ông ta ngâm
nga: “‘Les 36 invisibles separez en six bandes.’ Có nghĩa là: ba mươi sáu người
vô hình chia thành sáu nhóm.”
“Nghĩa là sao ạ?”
“Thoạt nhìn đúng là không có nghĩa gì. Một loại tiêu đề thông báo sự thành
lập của một nhóm. Nó được viết bằng mật mã vì lý do nghi thức. Các hiệp sĩ
dòng Đền của chúng ta hài lòng là đã đặt thông điệp của mình trong một chốn
thâm cung linh thiêng bất khả xâm phạm nên vui lòng dùng tiếng Pháp thế kỷ 14
của họ. Nhưng hãy nhìn vào phần văn bản thứ Hai.”
a la... Saint Jean
36 p charrete de fein
6... entiers avec saiel
p... les blancs mantiax
r... s... Chevaliers de Pruins pour la... j. nc.
6 foiz 6 en 6 places
chascune foiz 20 a... 120 a...
iceste est l’ordonation
al donjon li premiers
it li secunz joste iceus qui... pans
it al refuge
it a Nostre Dame de l’altre part de l’iau
it a l’ostel des popelicans
it a la pierre
3 foiz 6 avant la feste... la Grant Pute.
“Đây là thông điệp được giải mã?” Belbo hỏi, thất vọng và hài hước.
“Rõ ràng các dấu chấm trong bản sao chép của Ingolt đại diện cho các từ
không đọc được. Có lẽ tấm giấy da kia đã bị hư hại ở một số chỗ. Nhưng tôi đã
