Lá thư của Belbo toát ra niềm khuây khỏa. Lời giải thích của De Angelis
dường như là tiết kiệm nhất.
Tối đó trong chiếc kính tiềm vọng nọ, tôi tự nhủ rằng thực tế có lẽ hoàn toàn
khác hẳn. Cứ cho rằng cô đồng kia dẫn ra mấy lời đã nghe từ Ardenti, nhưng đó
là thứ mà những tạp chí của cô ta chưa từng nhắc tới, một thứ mà đáng lẽ không
ai biết. Kẻ kết liễu viên đại tá nằm trong nhóm Picatrix, và chính kẻ này để ý thấy
rằng Belbo sắp đặt câu hỏi với cô đồng cho nên hắn xóa sổ luôn cô nàng. Để kéo
điều tra viên ra sang hướng khác, hắn cũng loại bỏ luôn tình nhân của ả rồi chỉ thị
cho một tay chỉ điểm nói rằng đôi kia đã cao chạy xa bay.
Rất đơn giản, nếu như quả có một kế hoạch. Nhưng làm sao lại có thể có
được chứ? Bởi vì chúng tôi đã tự mình sáng tạo ra “Kế hoạch” và chỉ rất lâu sau
thì thực tại mới có thể không chỉ đuổi kịp hư cấu mà còn đi trước nó hay đúng
hơn là xông lên trước nó và sửa lại những hư tổn mà nó có thể tạo ra.
Nhưng vào lúc ấy, ả Brazil, tôi không nghĩ như vậy khi nhận được lá thư thứ
Hai của Belbo. Thay vì vậy, tôi lập tức một lần nữa cảm thấy có thứ gì đó giông
giống với thứ gì khác. Tôi đang mải nghĩ về chuyến đi của mình tới Bahia và mất
một buổi chiều lang thang hiệu sách cùng các tiệm bán đồ thờ, những nơi mà cho
tới khi ấy tôi không buồn để mắt. Tôi đến những khu chợ nhỏ hẻo lánh ngồn
ngộn tượng và tượng thần. Tôi mua những bình nước thơm của Yemanjá, những
que hương mùi cay xộc, nhang trầm huyền bí, những bình xịt ngòn ngọt dán nhãn
“Thánh tâm của Jesus”, những bùa hộ mạng rẻ tiền. Tôi cũng tìm thấy nhiều sách
vở, một số thì cho người mộ đạo, số khác cho những kẻ nghiên cứu những người
mộ đạo, một hỗn hợp của sổ tay bùa chú như Como adivinhar o futuro na bola de
cristal và những sách giáo khoa nhân loại học. Và một chuyên khảo về Hội Thập
tự Hoa hồng.
Đột nhiên tất cả dường như xích lại gần nhau: những nghi thức ma quỷ và
Moor trong Ngôi đền tại Jerusalem, yêu thuật châu Phi cho tầng lớp vô sản bần
cùng hóa ở Đông Bắc Brazil, mật thư ở Provins với kỳ hạn một trăm hai mươi
năm của nó, và một trăm hai mươi năm của Hội Thập tự Hoa hồng.
Tôi thấy mình như một cái máy trộn biết đi đang hòa trộn những hỗn hợp kỳ
lạ của các loại rượu khác nhau. Hoặc có thể tôi đã tạo ra một dạng đoản mạch,
vấp phải một búi dây điện nhiều màu đã bện xoắn vào nhau từ lâu, rất lâu rồi. Tôi
mua cuốn sách về Hội Thập tự Hoa hồng, nhủ thầm rằng nếu nán lại vài giờ trong
những hiệu sách này, mình sẽ gặp ít nhất cả chục đại tá Ardenti và những cô đồng
bị tẩy não.
