41
Khi nhớ lại rằng Daath nằm ở điểm mà vực thẳm cắt đôi Cột Trung Tâm, và
rằng trên Cột Trung Tâm ngự Con đường của Mũi tên, là con đường ý thức
đi theo khi linh hồn đi lên các tầng bậc, và rằng ở đây cũng là Kundalini,
chúng ta thấy rằng trong Daath là bí mật của cả sự ra đời lần sự tái sinh, chìa
khóa cho sự hiện hình của mọi thứ thông qua sự phân hóa thành những cặp
Đối Lập và sự tái hợp của chúng trong một Cái Thứ Ba.
− Dion Fortune, The Mystical Qabalah, London,
Huynh đoàn Ánh sáng Nội tại, 1957, 7.19
Trong trường hợp nào đi nữa tôi cũng không hề định liên quan tới Manutius, công
việc của tôi là cuộc phiêu lưu kỳ thú của kim loại. Tôi bắt đầu bằng việc lục lọi
những thư viện Milan. Thoạt tiên tôi tập trung vào sách giáo khoa, làm thư mục
thẻ, và từ đó tôi lần tới tận các nguồn, cũ hoặc mới, tìm những bức hình phù hợp.
Chẳng có gì tệ hơn minh họa một chương về du hành vũ trụ bằng ảnh vệ tinh mới
nhất của Mỹ. Signor Garamond đã dạy tôi rằng cần phải có ít nhất một thiên thần
do Doré vẽ.
Tôi được mùa bội thu bao nhiêu là bản sao chép thật hay, nhưng như thế
chưa đủ. Để chọn ra một tấm hình đúng cho một cuốn sách minh họa, anh phải
loại đi ít nhất mười tấm khác.
Tôi được phép tới Paris trong bốn ngày. Không nhiều thời gian để ghé qua
tất cả các kho tư liệu. Lia đi cùng tôi. Chúng tôi đến hôm thứ Năm và đặt vé về
vào chuyến tàu tối thứ Hai, và tôi lên kế hoạch thăm Conservatoire vào thứ Hai,
một sai lầm, bởi vì sau đó tôi phát hiện ra rằng vào thứ Hai Conservatoire đóng
cửa. Quá muộn. Tôi tiu nghỉu rời Paris.
Belbo phật lòng nhưng tôi đã thu thập được nhiều thứ thú vị, và chúng tôi
trình cho Signor Garamond xem. Ông ta lật qua các bản sao chép, nhiều tấm
trong số đó là tranh màu, rồi nhìn hóa đơn và buông một tiếng huýt gió. “Bạn
thân mến ạ,” ông ta nói, “công trình của chúng ta là một sứ mệnh, đúng vậy,
chúng ta miệt mài cày xới trên những cánh đồng văn hóa, ça va sans dire, nhưng
chúng ta không phải là Hồng Thập tự - hơn thế, ta không phải là UNICEF. Có cần
phải mua tất cả những tư liệu này không? Ý ta là, ta thấy ở đây một đức ông để
