chục năm. Và vậy là tôi bắt đầu tự hỏi chuyện gì đang xảy ra ở Garamond. Vậy
thôi.”
“Câu lạc bộ Picatrix thì có liên quan gì tới đội an ninh của anh?”
“Có lẽ đây là sự quá quắt của một lương tâm trong sạch, nhưng anh có vẻ
quá quá tò mò đấy.”
“Chính anh mời tôi đi cà phê đấy chứ.”
“Phải, và cả hai chúng ta đều đang không phải đang làm công vụ. Nghe này:
nếu anh nhìn thế giới này theo một cách nhất định, mọi thứ đều nối kết với nhau.”
Một triết lý huyền bí hay, tôi nghĩ. Rồi lập tức anh ta thêm: “Tôi không nói rằng
những người này liên quan tới chính trị, nhưng... Có một thời chúng tôi đi tìm
lính Lữ đoàn Đỏ trong các khu nhảy dù và lính Lữ đoàn Đen trong các câu lạc bộ
võ thuật; ngày nay thì ngược lại có khi lại đúng. Chúng ta sống trong một thế giới
lạ lùng. Cách đây mười năm công việc của tôi dễ dàng hơn, cam đoan với anh
thế. Ngày nay, ngay cả giữa những ý thức hệ cũng có sự bất nhất. Có những khi
tôi nghĩ hay mình chuyển sang đội chống ma túy. Ở đó, ít nhất anh có thể dựa vào
một tay buôn ma túy để vận chuyển heroin.”
Tiếp đó là một khoảng lặng - anh ta đang do dự, tôi nghĩ vậy. Rồi, anh ta rút
từ túi áo ra một cuốn sổ cỡ bằng cuốn kinh Misa. “Này, Casaubon, với nghề của
anh, anh thường gặp một số quái nhân. Anh tới thư viện tìm kiếm những cuốn
sách thậm chí còn quái hơn. Hãy giúp tôi. Anh biết gì về Đồng trị?”
“Anh đang làm tôi xấu hổ. Gần như không gì cả. Tôi nghe người ta nhắc tới
nó trong chuyện về Saint-Yves, chỉ có vậy.”
“Người ta đang nói gì về nó, xung quanh nó?”
“Nếu người ta có đang nói gì thì tôi cũng không nghe thấy. Nói một cách
thẳng thắn, tôi thấy tư tưởng đó khá phát xít.”
“Thật ra, khá nhiều luận điểm của nó được phái Action Francaise tiếp nhận.
Nếu chuyện chỉ có thế thì đã ổn. Tôi tìm một nhóm đàm luận về Đồng trị và gán
màu sắc chính trị vào đó. Nhưng qua đọc sách, tôi nhận ra rằng vào năm 1929,
một Vivian Postel du Mas và một Jeanne Canudo nào đó đã lập ra một nhóm có
tên là Polaris, lấy cảm hứng từ huyền thoại về Vua của Thế giới. Họ đề xuất một
dự án Đồng trị: một công tác xã hội chống lại lợi nhuận tư bản, xóa bỏ xung đột
giai cấp thông qua các hợp tác xã... Nghe có vẻ giống một dạng chủ nghĩa xã hội
Fabian, một trào lưu tự do và theo chủ nghĩa cộng đồng. Lưu ý rằng cả Polaris
lẫn Fabian của Ireland đều bị buộc tội liên quan tới một âm mưu Đồng trị của
người Do Thái. Và ai buộc tội họ? Tờ Revue Internationale des sociétés secretes,
