tiếng nguyện cầu. Hãy nghe tôi, mẹ kiếp. Người gắn mình với kinh Torah giữ cho
thế giới chuyển động, và anh ta giữ cho cơ thể chính mình chuyển động trong khi
đọc, nghiên cứu, viết lại, bởi vì không có phần nào của cơ thể mà không tương
ứng với thứ gì đó trên thế giới. Thấm ướt khăn cho tôi... Cảm ơn. Nếu anh thay
đổi Cuốn sách, anh thay đổi thế giới; nếu anh thay đổi thế giới, anh thay đổi cơ
thể mình. Đây là điều mà chúng ta đã không hiểu.
“Kinh Torah cho phép một từ thoát ra khỏi rương báu của nó; từ ấy xuất hiện
trong thoáng chốc, rồi lập tức ẩn đi. Nó chỉ hiển lộ trong thoáng chốc và với
người yêu mến nó. Đó là một người đàn bà đẹp trốn trong một gian phòng bí mật
ở cung điện của nàng. Nàng đợi một người mà sự tồn tại của người ấy không ai
hay biết. Nếu ai đó khác cố gắng cướp nàng đi, chạm bàn tay dơ bẩn của hắn lên
nàng, nàng sẽ tống cổ hắn. Nàng biết người nàng yêu; nàng chỉ hơi hé cửa,
thoáng lộ diện, rồi lập tức ẩn đi. Từ ngữ của Torah chỉ tự lộ diện với người yêu
mến nó. Nhưng chúng ta tiếp cận những cuốn sách không phải với tình yêu, mà là
với giễu nhại...”
Belbo một lần nữa dùng khăn thấm ướt môi bạn. “Vậy nên?”
“Vậy nên chúng ta cố gắng làm điều không được phép, điều mà chúng ta
chưa được chuẩn bị sẵn sàng để làm. Thao túng những con chữ của Cuốn sách,
chúng ta hòng tạo ra một golem.”
“Tôi không hiểu...”
“Anh không thể hiểu. Anh là tù nhân của cái mà anh tạo ra. Nhưng câu
chuyện của anh trong thế giới ngoài kia vẫn còn chưa mở hết. Tôi không biết
bằng cách nào, nhưng anh vẫn có thể thoát khỏi nó. Với tôi thì khác. Tôi đang trải
nghiệm trong cơ thể mình mọi điều chúng ta đã làm, làm cho vui, trong Kế
hoạch.”
“Đừng nói linh tinh nữa. Đây chỉ là vấn đề tế bào...”
“Và tế bào là gì? Trong hàng tháng trời, như những rabbi mộ đạo, chúng ta
đã tuôn ra bao nhiêu tổ hợp giữa các con chữ của Cuốn sách. GCC, CGC, GCG,
CGG. Điều môi ta nói, các tế bào của ta học. Tế bào của tôi làm gì? Chúng chế ra
một Kế hoạch khác, và giờ chúng đang vận hành theo cách của riêng chúng, sáng
tạo ra một lịch sử, một lịch sử độc nhất, riêng biệt. Các tế bào của tôi đã học được
rằng anh có thể báng bổ bằng cách đảo lộn trật tự Cuốn sách, và tất cả sách trên
đời này. Và giờ chúng đã học được cách thực hiện điều ấy với cơ thể tôi. Chúng
đảo ngược, đổi chỗ, luân chuyển nhau, hóa thân thành những tế bào chưa từng
nghe tới trên đời, những tế bào mới vô nghĩa, hoặc mang những nghĩa đối nghịch
