115
Nếu mắt người có thể nhìn thấy quỷ dữ sống trong vũ trụ thì sự tồn tại là
điều bất khả.
− Talmud, Berakhot, 6
Rời quán bar, tôi thấy mình lạc giữa những ngọn đèn quanh cổng Porte Saint-
Martin. Đó là quán bar Ả Rập và các cửa hàng còn mở quanh đó cũng là của Ả
Rập nốt. Một mùi hỗn hợp của món couscous và falafel, và đám đông. Những
đám thanh niên trẻ, gầy gò, nhiều người mang túi ngủ. Tôi hỏi một cậu trai
chuyện gì đang xảy ra. Biểu tình, cậu ta bảo. Ngày mai sẽ có một buổi biểu tình
lớn chống đạo luật cải cách giáo dục Savary. Đám người biểu tình tới đây bằng
xe buýt.
Một người Thổ - một tín đồ Druze giáo, một người Hồi giáo dòng Ismaili
cải trang - bằng thứ tiếng Pháp bập bõm mời tôi tới một loại câu lạc bộ nào đó.
Không bao giờ. Hỡi tù nhân mới thoát ra từ Alamut. Mi không bao giờ biết ai
phục vụ cho kẻ nào. Đừng tin bất kỳ ai.
Tôi đi qua khúc giao. Giờ tôi chỉ nghe thấy tiếng bước chân mình. Lợi điểm
của một thành phố lớn là đây: chỉ cần đi thêm một vài mét, anh sẽ lại được yên
thân một mình.
Rồi đột nhiên, sau một vài tòa nhà, lù lù bên trái tôi, Viện bảo tồn trắng nhợt
trong bóng đêm. Nhìn từ ngoài vào nó hoàn toàn bình yên, một tượng đài đang
say giấc ngủ của những người công chính. Tôi tiếp tục đi về hướng Nam, về phía
sông Seine. Tôi có một điểm đích, nhưng tôi không biết chắc nó là gì. Tôi muốn
hỏi ai đó xem chuyện gì đã xảy ra.
Belbo đã chết sao? Bầu trời thanh tĩnh. Tôi gặp một nhóm sinh viên. Họ
lặng thinh, đã bị địa linh
bịt miệng rồi. Ở bên trái, sừng sững nhà thờ Saint-
Nicolas-des-Champs.
Tôi tiếp tục đi dọc theo đường Saint-Martin, tôi băng qua đường aux Ours,
rộng rãi, gần bằng một đại lộ; tôi sợ lạc mất con đường phải đi, nhưng là đường
nào? Tôi đang đi đâu? Tôi không biết. Tôi nhìn quanh, và ở bên phải tôi, tại góc
đường, tôi thấy hai ô kính trưng bày của nhà xuất bản Editions Rosicruciennes.
