Không hề do dự, Kafi dẫn chúng tôi đi theo hướng mà Willer vừa chỉ.
Mùi hơi của người diễn viên hề rất quen thuộc đối với nó. Chạy được chừng
năm trăm mét; nó bỗng nóng nẩy giật mạnh sợi dây xích trên tay tôi rồi rít
lên ư ử. Cùng lúc đó, Bistèque phát hiện ra người bạn tật nguyền của chúng
tôi đang nằm xoài ra trên bờ đường. Chắc ông ta đã trượt chân rồi ngã từ
trên các mỏm đá xuống. Một vệt máu chảy dài qua mái tóc, song vết thương
của ông có vẻ nhẹ thôi. Ông vẫn bất tỉnh. Tondu và Corget nâng ông ta dậy
rồi cho tựa vào một mỏm đá, trong khi đó Gnafron và Bistèque nhúng khăn
tay xuống hồ để lau vệt máu và dập nước lạnh lên khuôn mặt của người bị
thương.... nhưng hành động này đã không cần thiết nữa vì những giọt mưa
bắt đầu rơi xuống.
- Dìu ông ấy đi trước khi trận mưa rào có thể ập xuống đầu chúng ta, -
Corget nói.
Nhưng cùng lúc đó, Patati bỗng mở mắt ra và bắt đầu ngọ nguậy chân
tay. Thấy bọn tôi, ông ta ngạc nhiên hỏi:
- Chuyện gì đã xảy ra thế này? Chắc là bác vừa ngã từ trên các mô đá
xuống.
Rồi ông ta luồn bàn tay vào vết thương dưới mái tóc.
- Bác có thể đi được không? - Bistèque hỏi.
- Để bác thử xem.
Corget và Guille phải luồn tay dưới nách để đỡ ông bạn già. Ông để
mặc cho mọi người dìu đi, cái chân tật nguyền có lẽ đã làm ông ta bị đau.
Đã đến lúc phải mang ông ấy về. Cơn mưa bắt đầu như trút xuống khi
chúng tôi về tới sân bến.
- Cái gì thế này? - Willer kêu lên khi thấy người diễn viên hề mặt tái
xanh tái xám lại đi giữa hai người bạn của chúng tôi. - Tai nạn à?
- Cần phải cho ông ấy đi nằm ngay bây giờ - Corget nói.
Ông chủ gánh xiếc chỉ tay vào cái xe kéo lớn nhất, nơi ông ta ở cùng
vợ và con gái. Patati trèo lên cầu thang một cách khó nhọc, người phụ nữ
chỉ vào một cái giường gấp mà bà ta vừa mở ra.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Willer sốt ruột hỏi.
- Tôi cũng chẳng biết nữa, tôi đã bị choáng, đây là lần đầu tiên
chuyên này xảy ra với tôi, - người bị thương trả lời.
