người con gà béo này bao nhiêu tiền. Lập tức đưa tay vẫy khăn, gọi mấy nữ
tử ít tuổi ra ngồi vây lấy Luơng Tiêu, oanh yến cười nói. Luơng Tiêu lúc
trước nhìn những cô gái này từ xa thấy người nào cũng rực rỡ như hoa như
gấm, nhưng nhìn gần thì đều là trang điểm dầy cộp, miệng cười nói đầy vẻ
giả dối, khiến người ta cảm thấy khó chịu không quen.
Bảo mẫu thấy y thận trọng liền cười nói:
- Công tử chưa quen, mọi người đùng nói chuyện nữa, hát một khúc được
chứ?
Luơng Tiêu chính đang phiền não, nghe vậy vội nói
- Hay lắm, hát đi, hát đi nào.
Kỹ nữ nghe vậy liền cười thêm một trận rồi lích kích lấy ra đàn sáo sênh
phách, nghiêm mặt đánh đàn ca hát. Chỉ nghe một nữ tử áo hồng gõ phách
hát:
- Đứng tựa lầu cao gió hắt hiu, mong hết xuân sầu, ảm đạm chờ ngày qua.
Màu cỏ ánh chiều tàn nhẫn soi tới, lời nào ai hiểu ý người tựa lan can.
Muốn được điên cuồng uống say một trận, chúc rượu hát ca, hoan lạc ấy
cũng thành vô vị. Mở lòng đối với người không hề hối hận, vì người mà
thân mình tiều tụy. (Người dịch: tài năng thơ ca của tớ có hạn, dịch chỉ
được đến thế, bà con chịu khó đọc tạm vậy -.-)
Bài từ “Điệp luyến hoa” này là do Liễu Vĩnh sáng tác, Liễu Vĩnh tuy là đại
gia về thi từ nhưng một đời phóng lãng, lưu lạc tường hoa ngõ liễu, trở
thành người mà văn nhân chính phái không muốn nhắc đến, có điều thi từ
của ông ta trong cong có thẳng, trong cái nghiêm ngặt lại có cái đơn sơ,
nông sâu tùy ý, cảnh giới sâu xa, đã lưu truyền cực rộng, nên mới có lời nói
rằng: “nơi nào có nước giếng thì nơi đó có thi từ của Liễu Vĩnh”. Kỹ nữ áo
hồng đó tuy giọng hát cũng bình thường nhưng vì hát lên là bài của bậc đại
gia danh tiếng nên cũng thâm thúy sâu sắc, đi vào lòng người. Lương Tiêu
nghe hai câu: “Mở lòng đối với người không hề hối hận, vì người mà thân
mình tiều tụy” bất giác thầm cảm thương nhân sinh thế thái, mắt hơi đỏ lên
cơ hồ sắp khóc.
(Người dịch: Liễu Vĩnh, còn gọi là Liễu Kỳ Khanh, là một nhà làm từ nổi
