hiện diện của con bọ hung chẳng chứng minh được điều gì chống lại gia
đình Bellingham.”
“Vậy quan điểm của thầy trong vụ này hoàn toàn dựa trên những chứng
cứ đã được công bố công khái?” Tôi hỏi.
“Đúng, gần như là vậy. Tôi không cần thiết phải chấp nhận tất cả các chi
tiết như những gì chúng đã được công bố, tôi tự có quan điểm riêng. Song
kể cả như thế, tôi vẫn đang không ở vị thế thích hợp để có thể đưa chúng ra
thảo luận. Hiện giờ, mọi thảo luận phải được giới hạn dựa trên các thông
tin và kết luận được đưa ra bới các bên liên quan.”
“Đó!” Jervis bật thốt, giơ tay nhấc cái tẩu của mình ra, “Đó là chỗ thầy
Thorndyke đây nắm được thóp của cậu. Ông ấy để cậu nghĩ rằng câu đã
‘biết hết’ cho đến một buổi sáng cậu tỉnh dậy và nhận ra mình chỉ là một
người ngoài cuộc đang há hốc miệng, và rồi cậu sẽ kinh ngạc tột độ, cả đối
phương cũng vậy, vì chuyện đó. Nhưng giờ chúng ta nên nghỉ thôi phải
không nhỉ, thưa bậc tiền bối đáng kính?”
“Nên thế thật.” Thorndyke trả lời, và khi đeo găng tay vào, ông hỏi,
“Gần đây anh có nhận được tin gì từ Barnard không?”
“Có chứ.” Tôi trả lời, “Tôi đã viết thứ tới Smyrna cho cậu ấy để nói rằng
mọi chuyện tiến triển thuận lợi và tôi rất vui vẻ, nên cậu ấy có thể đi chơi
bao lâu tùy thích. Cậu ấy hồi âm lại rằng sẽ kéo dài kỳ nghĩ nếu có cơ hội
và sẽ báo cho tôi biết sau.”
“Chà…” Jervis lên tiếng, “Barnard thật quá dỗi may mắn khi ông
Bellingham tình cờ lại có một cô con gái xinh đẹp đến thế… Enày! Đừng
bận tâm tới tôi, anh bạn! Cứ tiến tới và giành lấy đi, cô ấy cũng xứng đáng
đấy, phải không, ngài Thorndyke?”
“Co Bellingham là một quý cô trẻ trung duyên dáng.” Thorndyke trả lời,
“Tôi cực kì có thiện cảm với cả ông bố lẫn cô con gái, và tôi tin rằng chúng
ta có thể giúp họ điều gì đó.” Cùng với phát biểu ngắn gọn nghiêm túc này,
