ngược lại. Tôi nhẹ cả người. Sự trì hoãn này cho chúng ta thời gian để tiến
hành cuộc điều tra mà không phải vội vàng một cách không cần thiết.”
“Thầy thấy những ghi chép của tôi có giúp ích gì không?” Tôi hỏi.
“Heath thì có. Polton đã đưa chúng cho ông ta, và với ông ta, chúng quả
là vô giá cho buổi đối chất. Tôi vẫn chưa được xem, thực ra tôi chỉ vừa mới
nhận lại chúng từ tay ông ta. Hãy cùng xem ngay bây giờ thôi.”
Ông mở ngăn kéo lấy ra cuốn sổ tay của tôi, ngồi xuống rồi bắt đầu đọc
với vẻ chăm chú cực kì nghiêm túc, trong khi đó tôi đứng nhìn qua vai ông
một cách ngượng ngập. Khi đọc tới trang có hình phác thảo của tôi vẽ lại
cánh tay ở Sidcup cùng với sự phân bổ những đám trứng ốc sên trên xương,
ông ngừng lại và nở một nụ cười khiến tôi đỏ hết mặt.
“Những hình vẽ này chẳng có ý nghĩa gì mấy.” Tôi nói, “Nhưng dù sao
tôi cũng phải ghi chép lại được chút gì trong sổ chứ…”
“Vậy ra anh không thấy tầm quan trọng của những manh mối mà chúng
thể hiện?”
“Phải. Những đám trứng ốc sên nằm ngay đó, thế nên tôi ghi lại. Vậy
thôi.”
“Chúc mừng anh, Berkeley ạ. Không một ai ở tuổi hai mươi lại có đủ sự
chín chắn để ghi lại cẩn thận cả những điều mà anh ta coi là không quan
trọng hoặc chẳng có gì liên quan, và một nhà điều tra nếu chỉ ghi lại những
gì có vẻ quan trọng thực ra lại hoàn toàn vô dụng, anh ta sẽ không giữ được
thông tin gì có thể giúp mình nhìn vấn đề dưới góc độ khác. Nhưng anh
thực sự không có ý nói rằng đám trứng và những đường ống do giun tạo ra
này chẳng có ý nghĩa gì hết đấy chứ?”
“Ừm, dĩ nhiên chúng cho thấy vị trí những mảnh xương khi chìm dưới
nước.”
“Chính xác. Cánh tay nằm ngang, duỗi thẳng, mặt khuỷu tay hướng lên
trên. Nhưng chúng ta có thể suy ra từ đám trứng ốc sên rằng bàn tay đã bị
