Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
Thất vọng
Chẳng bao lâu, xe tải nhẹ ra đến công trường Chelham. Bốn bạn nhìn xung
quanh mỏi mắt, cũng không thấy chiếc xe xanh đâu hết.
- Biết là thế nào bọn mình cũng đến trễ mà! Bob buồn bã thở dài. Chắc là
hắn đã chuồn mất, cùng với chiến lợi phẩm.
- Bọn mình bị nhốt quá lâu, Peter thất vọng nói.
- Biết đâu! Hannibal nói. Có thể có cái gì đó làm hắn bị chậm trễ. Số 39 là
hướng này, nhìn kìa!
Nhà của Billy Motha màu trắng, ba tầng, có cây cối xung quanh, khu vườn
đầy hoa, không rào. Mặc dù trời tối, nhưng cũng đủ để thấy có một chiếc xe
đậu trước nhà, nhưng không phải xe của gã đàn ông có vết xăm. Lúc
Konrad cho xe chạy đến gần để nhìn cho kỹ, đèn trong nhà sáng lên.
- Có người mới về! Hannibal nói.
Konrad dừng xe trước cửa nhà. Đột nhiên có tiếng phụ nữ kêu:
- Trộm! Trộm! Bắt lấy nó!
Cả năm đã nhảy ra khỏi xe.
- Chắc là gã đàn ông có vết xăm! Peter nói!
- Nhanh lên! Hannibal kêu.
Tất cả nhào đến. Konrad đi đầu. Anh Konrad đột ngột quay lại, ra hiệu cho
bốn bạn phía sau.
- Các em đứng lại phía sau. Anh sẽ giải quyết tên trộm.
Điều này hầu như không làm chậm trễ ba thám tử bao nhiêu. Người phụ nữ
vẫn kêu trộm. Đột nhiên, Peter đứng sững lại, dùng ngón tay chỉ vào bụi
cây mọc bên phải ngôi nhà.
- Nhìn kìa!
Tất cả nhìn thấy một cái bóng, nhanh nhẹn như một chú khỉ, đang trèo
xuống dọc theo tường nhà. Gã đàn ông dùng tay chân bám vào tường và
