Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
Rượt đuổi trong đêm khuya
Bốn bạn lần lượt chui qua khe hở để bước qua khu công viên tối om và im
lặng. Dưới ánh trăng, sườn của Vòng Số Tám Lớn trông thật hoang đường.
Gió thổi từ biển làm cho nó kêu rắc.
- Rùng rợn quá! Bob nói khẽ.
- Suỵt! Hannibal nói. Nghe kìa!...
Núp trong bóng hàng rào, tất cả lắng tai nghe. Âm nhạc vui nhộn của vòng
quay đã sửa xong, dường như xuất phát từ rất xa. Xung quanh, không có gì
động đậy. Chỉ nghe có tiếng khẽ của nước chảy trong Đường Hầm Tình
Nhân, bị gió thổi vỗ bập bềnh vào những tảng đá giả ở cửa vào đường hầm.
- Hắn không đi xa được đâu - cuối cùng Hannibal hạ giọng nói. Ta hãy tách
ra làm hai nhóm! Cả bốn sẽ đi vòng qua Số Tám Lớn, Peter và mình đi từ
hướng này, Bob và Ronny bước theo hướng ngược lại.
- Babal, cậu nghĩ đó chính là tên trộm, đúng không? Ronny hỏi.
- Còn hỏi nữa! Đương nhiên là hắn rồi! Vì không tìm thấy gì bên trong mấy
con mèo, nên hắn lục soát rờ moọc của cậu! Nhưng nếu lần này hắn tìm
được cái hắn muốn, thì hắn rất nguy hiểm đấy. Nếu gặp hắn, các cậu chỉ
nên kín đáo theo dõi hắn. Chớ có thử tóm hắn!
Bon và Ronny đi về hướng Đường Hầm Tình Nhân và bờ biển, trong khi
Peter và Hannibal bước về Lâu Đài Ma, dọc theo Vòng Số Tám Lớn.
Không khí có cái gì đó đáng sợ. Bóng đêm và ánh trăng làm nổi bật những
cấu trúc giải trí bị bỏ hoang. Hannibal và Peter vừa mới vượt Lâu Đài Ma,
thì Peter đột ngột đứng lại.
- Babal! Mình mới nghe thấy cái gì đó...
Tiếng động xuất phát từ phía sau. Giống tiếng một ai đó, mang giày to,
đang bỏ chạy.
- Tiếng chân người - Hannibal nhận xét.
