Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 19
Hannibal tái xuất hiện
Cảnh sát đã được báo về những nghi ngờ của Bob. Nhưng họ vẫn chưa tìm
ra Hannibal, Peter và Khan. Cảnh sát trưởng Reynolds có hỏi ông Carson,
con trai ông và Bob.
- Cậu thật nghĩ rằng Khan là thủ phạm vụ cướp ngân hàng ở San Mateo à?
Cảnh sát trưởng hỏi Bob một lần nữa.
- Dạ phải, thưa chú! Bob đáp.
- Tôi tự hỏi không hiểu tên trộm đã rời khỏi Rocky chưa? Cảnh sát trưởng
thở dài. Có quá nhiều người tưởng là đã thấy hắn ở nhiều nơi khác nhau.
- Hannibal cũng nói vậy! Bob nhấn mạnh. Hannibal còn nói tên trộm chưa
tìm ra cái hắn muốn trong mấy con mèo bông. Hình như chính Khan là
người lục lạo trong rờ moọc của Ronny, nên cháu nghĩ Khan là tên trộm.
Hắn đang tìm món đồ bí ẩn!
- Có thể!
- Khan có thái độ rất lạ lùng, ông Carson nói tiếp. Anh ấy sống riêng biệt.
Ở hội chợ, anh ấy không kết bạn với ai hết.
- Ta sẽ bắt được hắn - Reynolds khẳng định.
Suốt thêm một giờ nữa, cảnh sát lục soát toàn bộ hội chợ, khu công viên
giải trí cũ, lẫn vùng xung quanh và khu vực bờ biển. Cảnh sát không tìm
thấy gì và cũng không tìm thấy ai cả. Hoàn toàn không có dấu vết về những
người đã biến mất.
- Dường như họ bốc hơi mất - cảnh sát trưởng buồn bực thú nhận. Nhưng ta
sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Đột nhiên, có tiếng la, tiếng kêu vang lên từ khu công viên giải trí cũ. Mọi
người chạy đến đó. Trên bờ, một nhóm cảnh sát đang vây quanh một bóng
người.
- Có phải một trong hai cậu bé không? Ông Carson nói khẽ.
