8
Forte nói, “Chúng là lũ bất lương, Lucas. Bọn lính đánh thuê. Quân
nhân tại Iraq và Syria từng hàng tá lần khiếu nại về chúng, chính phủ hai
nước còn kêu ca nhiều hơn. Chúng thuộc dạng bắn trước hỏi sau, nhưng có
vẻ như chúng ta vẫn tiếp tục hợp tác làm ăn với chúng. Tôi nói 'Chúng ta' ở
đây là Bộ Quốc phòng và các nhà thầu đang làm việc với chính phủ nước
ngoài. CIA có lẽ cũng nhúng tay”.
“Chúng có làm việc tại Mỹ không?”
“Chúng chả có quyền hành gì ở đây cả,” Forte nói. “Chỉ cần chĩa súng
vào ai đó, lập tức chúng sẽ bị khép tội tấn công người khác và sẽ đi tù.
Chúng không phải CEO. Không phải là các sĩ quan thực thi pháp luật,
không đời nào.”
“Nếu chúng nhảy xổ vào tôi trên phố thì...”
“Chúng làm thế rồi à?”
“Kẻ nào đó đã làm rồi,” Lucas đáp. Anh kể cho Forte nghe rắc rối
mình gặp phải đêm qua rồi mô tả ba tên; cố tình bỏ đi phần la hét gọi người
cứu như con nít.
“Ra vậy đấy,” Forte nói. “Nghe có vẻ như điều tôi hình dung về mấy
thằng cha Heracles là đúng, cho dù thực sự tôi chưa từng được thấy tận
mắt. Hầu hết những kẻ chúng gọi là tay chân đều là các cựu binh SEAL,
Delta, Force Recon, Rangers, đại loại thế. Anh không thấy chúng mang
súng à?”
“Không. Có vẻ cả ba thằng đều mặc áo khoác chùng - như thể chúng
có mang vũ khí nhẹ, hoặc có thể chúng mặc sơ mi dày, hay có đệm lót, có
