DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 2
Trong khu rừng bao la, tòa lâu đài nhỏ của Xtanitza vươn lên giữa những
cành lá xanh tốt của những cây cổ thụ mấy trăm năm bao khắp chung
quanh. Khi xưa Hoàng thân Alôy đã cho xây dựng theo kiểu của thế kỷ thứ
17, theo mẫu một lâu đài ngài có trên một lãnh địa ở nước Áo. Rất xám, rất
nhiều vết rạn, có những chỗ dây trường xuân phủ dày, tòa lâu đài có dáng
dấp thật lãng mạn.
Ở bên trong, các đồ gỗ cổ xưa hài hòa với tuổi và phong cách của ngôi nhà
cổ, nơi xưa kia các ông hoàng Đờ Vitengrat chỉ đến một hai tháng để mê
mải với trò vui yêu thích của họ. Valđimia đã bỏ vẻ huy hoàng vốn có ở các
dinh cơ vương giả. Người hầu được cho đến trước để sửa chữa ở mức tốt
nhất có thể được với thứ nhiệt tình mà họ đưa ra để phục vụ một ông chủ
khó tính không cho phép một khiếm khuyết nào.
Một buổi sáng tháng chín, những người gác rừng, gác săn, cả những người
đuổi thú đến từ hai hôm trước cùng với chó săn và ngựa, đứng xếp hàng
trước lâu đài để đón điện hạ, người đưa thư đã bào ngày đến từ hôm trước.
Viên quản lý, một người thấp bé mặt khó đăm đăm, đi qua đi lại có vẻ
hoảng hốt. Người gác rừng trưởng kiểm tra lại những người cấp dưới một
lần nữa. Anh ta đứng lại bên một người, một ông già khỏe mạnh nhưng bộ
mặt gày gò và hằn các nếp nhăn.
- Đàn lợn rừng đến gần chỗ bác hôm qua phải không, bác Hopnich?
- Phải đấy, Paven Alêchxăngđrovit ạ. Bà em họ tôi trông thấy chúng đã
chạy đi gọi tôi. Nhưng khi tôi về đến nơi thì chúng đã chạy rồi. Chà, chúng
phá phách quá, những con vật tồi tệ ấy!
Người quản lý thông báo:
- Xe đến kia rồi!
Những người gác thôi nói chuyện, đứng thẳng tắp theo tư thế quân sự. Một
lát sau, một chiếc xe có mui xuất hiện, đến đỗ trước lâu đài. Hoàng thân
