CON NAI TRONG RỪNG - Trang 147

có mặt một lúc, khổ thế đấy! Nhưng thôi, tình trạng khó chịu này sắp kết
thúc.
Chàng nhìn cô say đắm. Rồi bỗng nhiên chàng kề tai cô nói nhỏ:
- Này em, anh sẽ cho người đến nói là anh bận không đến được. Bà sẽ một
mình tiếp khách, còn anh, anh ở nhà với em.
- Anh điên rồi ư? Không thể làm thế được. Anh có những nghĩa vụ phải
làm tròn. Em không muốn vì em mà anh thiếu sót.
- Bà hoàng rất khôn ngoan ơi, lúc nào bà cũng nói với tôi bằng tiếng nói
của lý trí. Nhưng bà phải biết rằng những người đang yêu thường hơi điên
một tý. Anh mặc kệ lý trí, anh ở lại.
- Volodia, đừng có nghĩ thế! Khách của anh...
- Khách của anh? Anh mặc kệ họ!
- Bà anh sẽ không hài lòng...
Vladimir khẽ cười chế giễu:
- Ồ, những điều bà không bằng lòng không làm anh băn khoăn nhiều vì bà
cố giữ không để anh thấy. Nhưng thôi, anh theo lời khuyên lý trí của em,
nữ thần Minecvo tươi đẹp ạ! Nhưng anh báo trước với em rằng khách đến
dự tiệc sẽ thấy anh rất lơ đãng vì anh luôn nghĩ đến Lilia thân yêu của anh
đang ngồi ăn một mình trong phòng khách này, và rất xinh đẹp, xinh đẹp
trong tối hôm nay!
Một cái hôn cuối cùng, rồi Vladimir đi ra hành lang nối tiếp các phòng
khách khác.
Lilia trở lại phòng tròn, không nhận thấy bức rèm dày thêu ngân tuyến rủ
trước một cửa sổ khẽ lay động rồi hơi hé ra, trong khi ấy, một đôi mắt đen
đầy căm ghét theo dõi người thiếu phụ mặc áo trắng mà hoàng thân vừa lưu
luyến chia tay trong và giây đồng hồ.
Sau bữa ăn cô đơn, Lilia đến ngồi ở chỗ thường ngồi và cầm cuốn sách
chồng vừa mang về cho buổi sáng. Nhưng ý nghĩ của cô lúc này hướng về
lâu đài Do Vitengrat lộng lẫy mà cô chưa biết, về Vladimir thân yêu mà cô
là tình yêu duy nhất. Cô cũng vậy, tối hôm nay cô buồn rầu nhìn chàng ra
đi. Nhưng cần phải biết lẽ phải chứ. Vladimir đã sẵn sàng ngả theo những
thôi thúc của ý muốn dù cô chưa hề khuyến khích chàng.