CON NAI TRONG RỪNG - Trang 17

chàng dè dặt nhận xét của mình. Vlađimia bộc lộ rất tự nhiên thái độ hoài
nghi lạnh lùng và tuyên bố không bao giờ băn khoăn đến sự tôn trọng tình
cảm, đến nghĩa vụ đạo đức, ngoài nhiệm vụ chàng phải có đối với Tổ quốc
và Hoàng đế. - Bổn phận duy nhất mà tôi biết – chàng quả quyết – đó là sự
vui thích của tôi. Ông tôi đã dạy tôi theo nguyên lý dễ chịu ấy và tôi đã
điều khiển cuộc sống của mình đúng như thế.
Sống trong không khí xu nịnh từ thuở thơ âú, chỉ biết những thái độ phục
tùng, quỵ lụy, sốt sắng một cách nô dịch, Vlađimia chưa bao giờ gặp điều
gì cản trở ý muốn của mình. Tính kiêu ngạo của chàng phát triển thoải mái
và các xu hướng độc đoán được củng cố đến mức chuyên chế. Ôbe đã nhìn
thấy chàng có thái độ khinh bỉ, đôi lúc tàn nhẫn biết chừng nào trong cách
cư xử với những người phục vụ của mình, trong khi họ tận tâm đến cuồng
tín đối với chàng. Tóm lại, ông Đờ Grơiy nhận xét rằng người chủ nhà của
mình thể hiện một câu đố khá đáng ngại. Tuy vậy, chàng vẫn bị mê hoặc;
chàng hiểu thêm rằng một người như thế sẽ được say mê và không bao giờ
quên được.
Ngày chủ nhật sau hôm nọ đến, Vlađimia cùng với khách đến nhà thời làng
làm lễ Chúa. Các ông hoàng Đờ Vitengrat vẫn theo đạo Gia-tô, chính giáo
của nước Nga, và đã đưa đạo giáo ấy vào nhiều lãnh địa của mình. Tuy mấy
nguyên lý giáo dục tôn giáo tiếp thu từ lúc nhỏ không đứng vững trước
những bài học của ông chàng về sự không quan tâm trước những bài học
của ông chàng về sự không quan tâm và rất phóng khoáng về mặt đạo đức.
Vlađi mia vẫn duy trì vài hành động truyền thống chàng coi như lần có
trong vị trí cao của mình.
Những người dân của làng Verki bé nhỏ được nhìn thấy chàng ở ghế lãnh
chúa bỏ không đã nhiều năm.
Chiều hôm ấy, Hoàng thân và khách đi chơi xa, ra khỏi rừng và phóng ngựa
trên những con đường dốc đứng.
Đi chơi về, chàng ăn tối với khác trong gian phòng ăn rất dài dành cho
những bữa ăn đông đúc của những người đi săn. Ôbe yêu thích cảnh thuần
khiết cổ kính và uye nghiêm này, khung cảnh đế vương này được tạo ra rất
hoàn hảo cho chủ nhân nơi đây. Chàng yêu vẻ nên thơ của Xtanitza, yêu sự