DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 3
Ðược ông chủ gọi đến từ một buổi sáng, viên quản lý run sợ đến ngay . Từ
khi ngài đến đây, hắn đã ba lần quở trách tàn tệ và hàng ngày hắn đều lo sợ
hoàng thân tính thất thường sẽ đuổi hắn và cả gia đình hắn ra khỏi Xtanitza
.
Vliđimia ngã người trên chiếc ghế đi văng da hút thuốc trong khi lướt
nhanh mất tờ báo . Chàng đưa mắt nhìn viên quản lý đang cúi rạp xuống
gần đến đất và hỏi cộc lốc:
-Ai ở ngôi nhà gác rừng gần đây nhất?
-Thưa điện hạ, Nicôla Hốpnich, người cao tuổi nhất trong những người gác
rừng ở Xtanitza .
-Lão không ở đây một mình?
-Thưa điện hạ, không, cùng ở với lão có người em gái họ là Irina Hốpnich
và một cô gái mồ côi thường gọi là Lilia Vêrin.
-Họ hàng?
-Thưa không, không phải họ hàng … chuyện này hơi lạ …
-Như thế nào?
-Cách đây mười hai hay mười ba năm, một người đàn bà khoảng chừng ba
mươi tuổi dọn đến nhà Hốpnich với đứa con gái nhỏ của bà ấy . Bà ấy xưng
tên là bà Vêrin, vợ góa của một giáo sư và từ Matxcơva đến .
-Bà ấy nói? …. Anh không kiểm tra xem có đúng không à?
Xtretnốp cố cúi xuống thấp hơn nữa và ấp úng:
-Bà ấy không có giấy tờ gì … bà ấy nói giấy tờ bị cháy hết trong một vụ
hỏa hoạn . Vì Hốpnich rất quen biết bà ấy nên đã nhận đảm bảo mọi điều
bà ấy nói .
-À ra thế, được lắm! Vậy là anh cho rằng như thế là đủ để cho một người lạ
nào cư trú trên lãnh thổ của ta?
Viên quản lý lạnh xương sống . Miễn là Hoàng thân không bao giờ biết
