CON NAI TRONG RỪNG - Trang 28

-À, lão từ chối không vâng lời ta ? Lát nữa ta sẽ trừng phạt lão đích đáng .
Còn con chó đáng nguyền rủa của lão, nó sẽ làm quen với một viên đạn
súng ngắn của ta .
Ôbe có cảm giác nặng nề, chàng cố can thiệp:
-Con vật này có lẽ chỉ tự vệ! Còn ông lão tội nghiệp kia ….
Vlađimia quay lại phía chàng, mặt đanh lại, trong đôi mắt thẫm màu hiện
lên vẻ tức giận lạnh lung còn đáng sợ hơn sự phẫn nộ
-Ðừng quan tâm đến việc này, ông bạn ạ, nếu ông quá đa cảm, xin hãy lui
ra .
Chàng đưa tay vào túi áo lấy súng . Nhưng cử chỉ này không thực hiện kịp .
Trên thềm nhà vừa xuất hiện một thiếu nữ . Hai tay chắp lại, cô tiến đến
Hoàng thân, giọng run run nói:
-Ôi! Xin điện hạ, ngài đừng giết no! Nó hiền lắm! Nó chỉ tự vệ thôi . Tôi
chắc chắn như thế .
Thế là Vlađimia đã thấy cô gái trước mặt chàng, cái cô Lilia mà chàng
muốn thấy lại . Giữa ánh sáng ban ngày, cô còn xinh đẹp hơn chàng đã
tưởng tượng . Khuôn mặt non trẻ hình trái xoan thật hoàn hảo, nét mặt rất
thanh, làn da mịn màng lúc này đang đỏ gắt lên vì cơn xúc động mạnh, tóc
hung thẫm có ánh vàng tết thành hai bím dài buông xuống vai, và đôi mắt,
nhất là đôi mắt, màu nâu ấm áp, êm dịu như nhung . Có thể đọc thấy ở đấy
vừa sự năn nỉ, sợ hãi, vừa lời chê trách phẫn nộ . Thật thế, tất cả những yếu
tố ấy thể hiện thành một khuôn mặt đàn bà đẹp tuyệt diệu mà hoàng thân
Ðờ Vitengrat chưa bao giờ được ngắm .
Ðôi mắt đang sa sầm xuống vì tức giận bỗng rạng rỡ lên . Vlađimia mỉm
cười trả lời ngay tức thì:
-Khi cô đã yêu cầu, ta thôi trừng phạt, vì ta thực không đáng được tha thứ
nếu làm cho đôi mắt đẹp như thế phải khóc .
Ðôi môi tươi như nét vẽ tinh tế, hồng như đoá hoa tươi, ấp úng trả lời cảm
ơn, cô hơi hạ mí mắt xuống, hàng lông mi thanh mảnh, thẫm hơn màu tóc,
khẽ rung lên . Hoàng thân nói nhỏ với ông Ðờ Grơiy:
-Một sắc đẹp lý tưởng biết bao!
Máu dồn mạnh lên mặt cô gái bộc lộ rõ cô hiểu lời chàng nói.