DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 8
Khi Hốpnich từ lâu đài về, bước vào gian phòng nhỏ nơi hai người phụ nữ
đang đợi, mặt lão tái xám, bơ phờ đến nỗi họ lo lắng kêu lên.
Lão cố gắng nói:
-Tôi hơi khó chịu thôi … không sao đâu …
Rồi lão nặng nề ngồi xuống:
-Mặc tôi, mặc tôi – lão nói với Lilia và Irina đang săn đón quanh lão
– một lúc là khỏe thôi mà .
Irina hỏi:
-Hoàng thân ngược đãi bác phải không, bác Nicôla tội nghiệp?
-Không tốt lắm … và … tôi cho rằng dứt khoát phải đi khỏi đây .
Lilia kêu lên:
-Ði khỏi đây ư ?
-Vâng, thưa tiểu thư, tôi sẽ nói để tiểu thư rõ …
-Bác sợ điện hạ nói về vấn đề ta vừa nói rõ với ngài ư ?
-Không, không phải việc ấy … tiểu thư Lilia Anđrêepna, tiểu thư vừa ý
hoàng thân và … mối nguy hiểm lớn của tiểu thư là ở chỗ ấy . Ngài đã quen
không ai cưỡng lại ngài . Dưới mắt ngài tôi chỉ là một người hầu khốn khổ,
không hơn gì cát bụi ngài dẫm dưới chân . Tiểu thư thấy rõ là trốn thôi,
càng sớm càng tốt .
Mặt Lilia đỏ rực và nóng bừng . Cô rùng mình, từ chân lên đầu . Cô hiểu,
phải rồi, bây giờ thì cô biết rõ tại sao cái nhìn, cái mỉm cười mà cô thấy rất
đẹp ấy đã cùng một lúc làm cho bối rối và gần như hoảng sợ . Bản năng
báo cho cô chàng là mối nguy hiểm của cô, ông hoàng Ðờ Vitengrát đẹp
trai mà hạ cố tỏ vẻ tử tế đến thế với người con gái nuôi thấp kém của ông
già Hốpnich.
-Ồ, phải đấy, ta đi thôi! Nhưng sẽ làm như thế nào đây?
-Tôi đã nghĩ đến việc ấy nhiều ngày trước … vì tôi chắc phải đi đến chỗ ấy
